Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[Eks]

mislim ono.. da sam euklid rekao bih ti da ces pozelit izbrisat ove smajlice kad ti karl dokaze suprotno..

Da sam Euklid, sad bih ti rekla- Dabogda tebi dokazao.

[Zekoslawa]

Ako nema ekvivalenta frazema, a ovdje je suština očito podvojena korisnost metode za koju ti nemaš ekvivalent, onda treba naći ekvivalent koji i dalje zadržava značenje jer poklapanje značenja je bitnije od poklapanja frazema.

Pa značenje smo riješili i ništa se ne gubi time što se ne upotrijebi frazem nego ga se raščlani na "nezaobilaznu činjenicu ili nešto". Nema potrebe za ikakvim daljnjim kompliciranjem, imamo istu stvar.

[..a unda]

Prešutni konsenzus.

ovo je kao onaj prijevod da vincijevog koda..kako je ono prevedeno bezgresno zacece..neprincipijelna koalicija? ..casna koncepcija? ..nepogresiva koncepcija? ..pogresiva kontracepcija?

[Zekoslawa]

Časna koncepcija. Ili čak bezgrešna.

[Eks]

ovo je kao onaj prijevod da vincijevog koda..kako je ono prevedeno bezgresno zacece..neprincipijelna koalicija? ..casna koncepcija? ..nepogresiva koncepcija? ..pogresiva kontracepcija?

Muči, ti si kriv za ovo.

[Zekoslawa]

Muči, ti si kriv za ovo.

Nečasna mu je koncepcija.

[Eks]

pa kad oćete nešto fensi, a nema toga, ono što je pješčana rekla i to neignorivo je jedino što možete izvuć iz toga.

[Zekoslawa]

pa kad oćete nešto fensi, a nema toga, ono što je pješčana rekla i to neignorivo je jedino što možete izvuć iz toga.

Ne znaš ti koje su to muke kad ti se čini da ima nešto i mora biti nešto, samo ga se ne možeš sjetiti.

[Eks]

Unda će ti se sjetit. Evo, samo što nije.

[..a unda]

..a jel se moze prec preko slona u sobi? ono, preci preko neceg u smislu da se to ensto ne spominje?

meni se cini da je silajn u nekom tekstu imala slona u sobi. zaboravio sam kako je to rijeseno, a cini mi se da e isto bila neka dilema, lema, multilema.. valja je pitat.

[..a unda]

Unda će ti se sjetit. Evo, samo što nije.

glupost moze bit i kreativna. npr, kad se neceg ne mogu nikako sjetit, onda izmislim nesto drugo.

[ali]

...bla bla...ali ne možemo pobjeći od činjenice da su stentovi...

A za kanarinca ne znam što reći osim da sam za njega čula još u vrtiću


edit: evo
...erektilna disfunkcija je primarni pokazatelj da..

Jel valja, a

[MightyMe]

[Karlinjo]

Pritom vrijedi

[MightyMe]

Mislim da se to podrazumijeva.

[Karlinjo]

Samo proširujem, ... Možda su one učile neku drugu notaciju, možda taj znak predstavlja kakav poluglas ili tako nešto.

[Zekoslawa]

Tetka, jašta nego valja, zato te imamo. Aj sad anegdotu.

Ti, Miniću, računat ćeš površinu puta akceleraciju puta ve puta te puta ge kroz Planck ili koji već kad te opizdim nogom u dupe.

[MightyMe]

Jesi to slučajno il namjerno pogodila da je ono Planck?

[Zekoslawa]

Samo proširujem, ... Možda su one učile neku drugu notaciju, možda taj znak predstavlja kakav poluglas ili tako nešto.

Je. To je sve šta sam razumila.

[Karlinjo]

Jesi to slučajno il namjerno pogodila da je ono Planck?

Google images search čuda radi.

[MightyMe]

Google images search čuda radi.

Mislim da je precjenjuješ.

[Zekoslawa]

Jesi to slučajno il namjerno pogodila da je ono Planck?

Šta god sam ja u životu pogodila iz fizike bilo je potpuno slučajno.

[ali]

Tetka, jašta nego valja, zato te imamo. Aj sad anegdotu.

Ti, Miniću, računat ćeš površinu puta akceleraciju puta ve puta te puta ge kroz Planck ili koji već kad te opizdim nogom u dupe.

Jesam pričala kad sam onomad pokupila zeca autom

[Zekoslawa]

Jesam pričala kad sam onomad pokupila zeca autom

Ne trebaš, zec nam je sam pričao kako te zajebao i utekao ti iz gepeka.

[..a unda]

..di su ti sticevi, lastani, tipfelerke, emericiji, judoliniji..?

namjerno muce. citaju i muce. citaju, smijulje se i muce. citaju, smijulje se i muce i jedan drugog, ono..poke, poke..


..a znaju. znam da znaju, ali gledaju kako se ovdje batrgamo kao cvrkucuci slon u paukovoj mrezi rudnika u sobi..i gustaju.

amo, na sunce, na vidjelo..istjerat cu ja vas iz tih vasih lingvistickih jazbinica..