Izrezani kadrovi

[Nikolajevna]

Hekatonhir, previše ti toga znaš. : КГБ :

[Stitch]

Joj, nemoj mi na Ruse aludirati, molim te. Jedva sam se smirio.

[Nikolajevna]

Zašto, što znaš? : ФСБ :

[Stitch]

Zašto, što znaš? : ФСБ :

Znam sve. Ali nije problem u tome. Nego što se odmah sjetim Ludluma. Siromah je izmislio cijelu službu, vojnu kontraobavještajnu. Ali kako nije znao ruski, umjesto Vojnaja kontra razvetka - krajnje pojednostavnjeno, bitan je smisao, a ne transkripcija - u cijeloj je knjizi stajalo Vodenaja kontra razvetka (pišem po sjećanju, ne znam koji je roman posrijedi, ali dosta ih je ekraniziranih). Glavno da su riječi slične, nema veze što je ime besmisleno.

Za razliku od njega, pravi pisci špijunskih trilera znaju da je postojala civilna služba, KGB, i vojna - GRU. Obje su imale tzv. direktorate koji su bili zaduženi i za obavještajnu i za protuobavještajnu djelatnost; to nije bilo razdvojeno. Takvu je praksu uveo tek Jeljcin, po uzoru na Zapad. Obavještajni dio KGB-a preuzela je nova služba, SVR. A kontraobavještajni FSB.

[kukuriku]

ja se tebe bojim, hek.
ti si špijaaaaaa.

[Stitch]

Nisam. Nemam dara za to, previše naginjem ekshibicionizmu. Čitaj: pričam kad popijem.

[Morticia]

Znači tebi se čovjek ne smije povjeriti.
Ni od mene nikad poštenog špijuna, ne bih se mogla maskirati u grm, eventualno u sekvoju.

[Stitch]

Znači tebi se čovjek ne smije povjeriti.

Smije. Ne smije mi dati cugu.