Koje je ovo zagonetno djelce?

[Stitch]

Nemam to, ali jest jedna od njegovih priča.

Yup, ali kako se zove?

[MmeTipfeler]

Pa ne znam kad nemam knjigu. Imam Njetočku Nezvanovu, Bijele noći i još dvije od kojih nijedna ne odgovara. Možda će znati netko drugi.

[Stitch]

Naslov se krije u toj rečenici.

[MmeTipfeler]

Ha! Svinjarija, onda. Stalno mislim kako je to nekako drukčije prevedeno.

[Stitch]

Naravno. A tu su još Krokodil, Kockar i Vječiti muž. Ta četiri djela u većini naših izdanja dolaze u kompletu, poput pokera.

[MmeTipfeler]

Ja imam drugi fleš ( ): Njetočku, Bijele noći, Malog junaka i Selo Stepančikovo.

[gđa Karambol]

A gdje je djelce?

[MmeTipfeler]

Pa nema ga. Ne osjećam se kao da sam pogodila. Neka postavi netko drugi.

[MmeTipfeler]

Pa nema ga. Ne osjećam se kao da sam pogodila. Neka postavi netko drugi.

Dobro, kad nitko neće... Samo se nemojte poslije žaliti.

Pravopis je prema izdanju iz 1944. Možda vam taj podatak i pomogne.

Tek luda misli, da mu budućnost nosi svetak. U nedjelju će plakat, tko hihoće u petak.

[gđa Karambol]

Nemam pojma. Pomozi.
Roman? Pripovijetka? Drama? Pjesma? Ep? Što?

[MmeTipfeler]

Komedija.

[gđa Karambol]

Meni su najdraže kad je Shakespeare zaljubljen i svi žive sretno do kraja života. O čemu je ova?

[MmeTipfeler]

O parnici protiv psa koji je ukrao kopuna i ljubavnicima za koje se istinabog ne zna hoće li živjeti sretno do kraja života, ali se to pretpostavlja za dramske potrebe.

[gđa Karambol]

Čini se kao da je napisana na nekom romanskom jeziku. Je li?

[MmeTipfeler]

Čini se kao da je napisana na nekom romanskom jeziku. Je li?

Ništa ti se ne može sakriti. Da.

[gđa Karambol]

Hajdmo onda pričati o tom romanisti. Kakav je? Kako se češljao? Po čemu je najzanimljiviji?

[MmeTipfeler]

Nije romanist. Samo je pisao na jednom od romanskih jezika, a onda je ušao u povijest književnosti. Kako se češljao? Imao je puno loknica kao i svi oko njega. Zanimljiv je po mnogo toga, a u vezi s ovom komedijom zanimljivo je da je to jedina koju je napisao.

[gđa Karambol]

A kako se onda naziva onaj koji piše na jednom od romanskih jezika?

[Stitch]

Talijan.

Machiavelli - Mandragola?

[MmeTipfeler]

A kako se onda naziva onaj koji piše na jednom od romanskih jezika?

Francuz, Talijan, Španjolac...

Machiavelli - Mandragola?

Nije. To je već bilo.

[gđa Karambol]

Talijan.

Talijan... :

Neozbiljni ste.
I Kundera piše na francuskome pa ne postane preko noći Francuz.

[MmeTipfeler]

Neozbiljni ste.
I Kundera piše na francuskome pa ne postane preko noći Francuz.

Ali je francuski pisac češkoga podrijetla. Dobro, nisu ni Francuzi s time baš sasvim načisto, ali kod ovoga našeg pisca poklapaju se jezik i nacionalnost.

[gđa Karambol]

Je vrajt! Da meni netko kaže kako je Nepodnošljivu lakoću postojanja (koja je izvorno napisana kao Nesnesitelná lehkost bytí) napisao francuski pisac, dobro bih promislila bih li s njim više razgovarala.

Imam nekoliko pitanja o tom neromanisti s loknicama. Jesu li mu loknice kao u onoga koji je Versailles volio više od Pariza i što mu je bilo da je odlučio napisati komediju?

[MmeTipfeler]

Je vrajt! Da meni netko kaže kako je Nepodnošljivu lakoću postojanja (koja je izvorno napisana kao Nesnesitelná lehkost bytí) napisao francuski pisac, dobro bih promislila bih li s njim više razgovarala.

Znam ja gospođu koja je bila duboko uvjerena da je Kundera naš pisac i nikako se nije dala u tome razuvjeriti. Budućnost će pokazati.

Imam nekoliko pitanja o tom neromanisti s loknicama. Jesu li mu loknice kao u onoga koji je Versailles volio više od Pariza i što mu je bilo da je odlučio napisati komediju?

Nisu tako raskošne. Reda mora biti. No moda je ista. Ne znam što mu je bilo da je odlučio napisati komediju, valjda se htio okušati i u tome. Da pokaže kako može. A možda ga je i veselilo proučavati pravničke jezične finese. Nečem sad pisat esejove.

Što se tiče Versaillesa i Pariza, što je tu čudno? Čovjek je od vikendice napravio mnogosobnu zgradurinu, s klimatizacijom u vrtu, nije mu prijetio porez na nekretnine... jasno da mu je bio draži.

[gđa Karambol]

Znam ja gospođu koja je bila duboko uvjerena da je Kundera naš pisac i nikako se nije dala u tome razuvjeriti.

E, vidiš, s njom bih mogla razmijeniti riječ - dvije.

Što se tiče Versaillesa i Pariza, što je tu čudno? Čovjek je od vikendice napravio mnogosobnu zgradurinu, s klimatizacijom u vrtu, nije mu prijetio porez na nekretnine... jasno da mu je bio draži.

Ne čudim se. Kad bih ja bila tako bliska suncu i ja bih izabrala Versailles.

Što bude u tom djelcu s psom? Je li, u ime naroda, kriv?