Jezikoterija

[judolino]

Kvant, kvanti = fakt, fakti. Tvorbena analogija od quantum i factum, vjerojatno.

I posve logično.

Ajde, imao bih razumijevanja da postoje kvanti s krilima i oni bez njih...

[judolino]

Ma, naravno, samo gunđam. A fale mi i oblici *kvanat i *kvanata.

S druge strane, kvart ima množinu kvartovi.

Majti, ti sigurno imaš ideju kako da se riješi ova nesustavnost.

Je, vjerojatno ti i u Amazoni fali množina pukovnika Kurtza, premalo je to Kuratza...

Ko je tebi dao da prevodiš, ja ti ne bi dao nacrtanu ovcu da je prevedeš preko nacrtane ceste, sto mu svetih panaka koji još nisu mrtvi : seksualnih mi pištolja:

[MmeTipfeler]

Ko je tebi dao da prevodiš, ja ti ne bi dao nacrtanu ovcu da je prevedeš preko nacrtane ceste, sto mu svetih panaka koji još nisu mrtvi : seksualnih mi pištolja:

Zbilja hoćeš da ti odgovorim?

[judolino]

Aha.

Aj da vidim možeš li.

[MmeTipfeler]

Aha.

Aj da vidim možeš li.

Mogu. Oni koji ni u ludilu ne bi dali prijevod nekome drugome. Recimo, nekome tko misli da je nevažno hoće li u prijevodu napisati "stol" ili "stolica", ionako je u pitanju nekakav namještaj. Ta tko je vidio cjepidlačiti!

Aj da vidim jesi li to u stanju shvatiti. Ili da ti prevedem?

[MightyMe]

Ma, naravno, samo gunđam. A fale mi i oblici *kvanat i *kvanata.

S druge strane, kvart ima množinu kvartovi.

Majti, ti sigurno imaš ideju kako da se riješi ova nesustavnost.

Neman pojma, samo me živcira šta nisu sposobni napisat točnu definiciju.

[Stitch]

A otkad je Kurtz u Amazoni?

[Pero]

Amazona, Kongo, Mekong, nema veze, glavno da je neka rijeka i džungla. Oće to s godinama. Inače poznajem lika koji se originalno prezivao Kurtz. Pa mu je s vremenom dojadilo da stalno sluša - "Gdje si Kurčino" i uzeo je ženino prezime.

[Zekoslawa]

A kad Pusićka primi Kurtza.

[judolino]

Mogu. Oni koji ni u ludilu ne bi dali prijevod nekome drugome. Recimo, nekome tko misli da je nevažno hoće li u prijevodu napisati "stol" ili "stolica", ionako je u pitanju nekakav namještaj. Ta tko je vidio cjepidlačiti!

Aj da vidim jesi li to u stanju shvatiti. Ili da ti prevedem?

Ajde, ajde, ne pretjeruj...

Skužila buš jednog dana da se previše zamaraš sa sitnicama, dugo je do penzije...

Tak sam i ja cjepidlačio u početku, pa na kraju skužio da ne treba gubiti vrijeme na nevažne sitnice.

Amazona, Kongo, Mekong, nema veze, glavno da je neka rijeka i džungla. Oće to s godinama. Inače poznajem lika koji se originalno prezivao Kurtz. Pa mu je s vremenom dojadilo da stalno sluša - "Gdje si Kurčino" i uzeo je ženino prezime.

Fala kaj si odgovoril umesto mene, sve je to neka tropska vodurina, isti kurtz...

A kad Pusićka primi Kurtza.

Ja bi joj preporučijo veće doze, možda bi bila malo manje nadrkana i uzvišena...

[Zekoslawa]

Ajde, ajde, ne pretjeruj...

Skužila buš jednog dana da se previše zamaraš sa sitnicama, dugo je do penzije...

Tak sam i ja cjepidlačio u početku, pa na kraju skužio da ne treba gubiti vrijeme na nevažne sitnice.



Fala kaj si odgovoril umesto mene, sve je to neka tropska vodurina, isti kurtz...



Ja bi joj preporučijo veće doze, možda bi bila malo manje nadrkana i uzvišena...

Reci ti njoj mladoj i neiskusnoj.

[Zekoslawa]

Mladoj kolegici Tipfelerki, mislim, ne Pusicki.

[judolino]

Pa jebemu miša, ja prevodim petnajs godina, ak ima iskusnijijeh, s dužnim poštovanjem mičem im se s puta... :ratobor đonić štuly:

[judolino]

Mladoj kolegici Tipfelerki, mislim, ne Pusicki.

Možda je pomalo neukusno i indiskretno, ali jedan naš kolega je već nešto rekao među noge mladoj Pusički...

A tipfelerka nemre imat više od tri banke, da ga jebeš.

[Zekoslawa]

Neću ja ništa govoriti, neka ti sama dođe reći da joj odeš po šibice.

[MmeTipfeler]

Neću ja ništa govoriti, neka ti sama dođe reći da joj odeš po šibice.

Nema šanse. Šibice nisam upotrebljavala ni dok sam još duvanila.

[judolino]

Neću ja ništa govoriti, neka ti sama dođe reći da joj odeš po šibice.

Kurac, ak je tak matora, otiću joj po svijeće, nek se nađu za Sisvete...

[judolino]

Nema šanse. Šibice nisam upotrebljavala ni dok sam još duvanila.

A ti da si fer i poštena, ne bi stavila neku pičkicu na avatar nego Nives O'Pačić iz profila...

[MmeTipfeler]

Kurac, ak je tak matora, otiću joj po svijeće, nek se nađu za Sisvete...

Jebiga, nikad ne znaš tko je prvi na redu. Bez obzira na godine.

[MightyMe]

Jel se to meni čini ili imenica nivo ima stvarno onako čudnu deklinaciju s dva uzastopna samoglasnika?

[Margarita]

A vakuum ti nije čudan? Po svim padežima.

[MmeTipfeler]

I auto ima dva uzastopna samoglasnika pa šta?

[MightyMe]

I auto ima dva uzastopna samoglasnika pa šta?

A vakuum ti nije čudan? Po svim padežima.

Je, al ode su na kraju.
U zadatku mi piše nešto u stilu: "Izračunaj nivoe..."

Iako ne vidim kako bi se to moglo drugačije napisat, para mi mozak. Previše me podsjeća na Simonu Gotovac koja je jednom prilikom izjavila da je nešto kod Antea ili tako nešto.

[Margarita]

Piši dalmatinski, nivote. A čitaj ko što se i čita, nivoje.

[miky0]

Je, al ode su na kraju.
U zadatku mi piše nešto u stilu: "Izračunaj nivoe..."

Iako ne vidim kako bi se to moglo drugačije napisat, para mi mozak. Previše me podsjeća na Simonu Gotovac koja je jednom prilikom izjavila da je nešto kod Antea ili tako nešto.

Sta ti imas protiv Simone