Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[Zekoslawa]

Al' ovdje se mislim ništa ne upozorava ... kanarinac u rudniku se koristi kao predradnja i to uspješna, jel' ako oni krepaju radnici ostaju živi.

Ovdje je problem da ljudi krepaju iako je kanarinac pušten, dakle nekakvim očito lošim probirom odabrani su ljudi kojima će se ugraditi stent prije hitne situacije. Stoga prijevod treba ići mislim u smislu da se nešto radi ali ne daje zadovoljavajuće rezultate a to je nepouzdanost probira ili tako nešto.

Dakle nešto tipa, ... nepouzdanost probira uzrok je slabe efikasnosti postupka, ... tako nešto.

Ma nije tu kanarinac, kanarinac je na drugom mjestu.

[Eks]

dakle, to je nesto o cemu se ne govori. javna tajna? ..nije javna tajna. je? nije, nije..

A carevo ruho, da.

[Eks]

Karl, fulao si stadion. Kakva nepouzdanost.

[..a unda]

A čuj, koliko me plaćaju...

Neću slona ostaviti, tu će ići nezaobilazna činjenica ili nešto. Ali kanarinac, jebeni kanarinac?

ti se sad uvatila kanarinca i gotovo. a onda najbolje odmah stavi..ricard cembrlen..

[Zekoslawa]

Evo kanarinca:

And erectile dysfunction is actually the first clinical indicator of generalized cardiovascular disease. It's the canary in the coal mine. It's the thing that lets you know that you have some significant endothelial and vascular disease (...)

[Eks]

Predskazanje.

[Zekoslawa]

ti se sad uvatila kanarinca i gotovo. a onda najbolje odmah stavi..ricard cembrlen..

Ajme ovog unde.
A da sam prvo pitala za kanarinca, onda bi mi rekao da šta sam se uvatila slona.

[Karlinjo]

Nepouzdanost je kad nešto očekivano ide neočekivano da tako pojednostavim. Dakle oni znaju da to nevalja i da nevaljalost je slon u sobi koji se možda može okrenuti bez štete ali i ne mora.

Kod ovih operacija ako ja čitam postoje dvije stvarnosti a) kod hitne situacije metoda je jako pouzdana b) kod preventivne primjene metoda ne spriječava nove srčane udare dakle nepouzdana je. Dakle mjera nepouzdanosti je ta koja je opisana slonom u sobi.

Imamo hitne slučajeve (Cph) = broj uspješnih / ukupno -- broj je blizu jedan -- slon nije u sobi
Preventivne slučajeve (Cpp) = broj uspješnih / ukupno -- broj je bliže nuli -- slon je u sobi

Štajaznam, tako ja to čitam ...

[..a unda]

Evo kanarinca:

And erectile dysfunction is actually the first clinical indicator of generalized cardiovascular disease. It's the canary in the coal mine. It's the thing that lets you know that you have some significant endothelial and vascular disease (...)

a to..

ma, kakavi kanarinci, napisi upozorenje..klinicki pokazatelj, tako nesto. izostavljaj kanarinca, preskoci, brisi, redundantna redudantnost..redudanost..nadudanost..nadundanost..undanost..puno je tih n i d..pogubio sam se..

ako te malo placaju, rezi. kolko para, tolko rijeci. nego sta. sad ces im jos spominjat karlove pticice, kanarince, nonerektilne cvrkucuce rudnicke semipenetrate..

[Eks]

Ono o čemu se ne govori, a svi znaju, jest da su te medote lifesaving, u tom je bit.

[Zekoslawa]

Aj nek još dođe Majti pisati formule, aj.

[Eks]

[..a unda]

Ajme ovog unde.
A da sam prvo pitala za kanarinca, onda bi mi rekao da šta sam se uvatila slona.

ne, sori, mislio sam da je kanarinac nasa zamjena za slona. bilo mi je malo cudno..otkud sad kanarinac, sta ti se zbiva..

[Eks]

ne, sori, mislio sam da je kanarinac nasa zamjena za slona.

Nezaobilazna prešutnost. Obratno, obratno, prešutna nezaobilaznost!

[Karlinjo]

Ono o čemu se ne govori, a svi znaju, jest da su te medote lifesaving, u tom je bit.

Nije metoda lajfajving. Problem je u tome što nije lajfsejving. Lajsejving je samo u hitnim situacijama a oni bi da bude i kada se unaprijed primjenjuje. Mah, odustajem.

Neću ti ni reći za ovog kanarinca.

Idem, češat runo.

[Zekoslawa]

Oprostite, Karlova tićica je "nonerektilni cvrkućući rudnički semipenetrant".
Plačem

[Eks]

Nije metoda lajfajving. Problem je u tome što nije lajfsejving. Lajsejving je samo u hitnim situacijama a oni bi da bude i kada se unaprijed primjenjuje. Mah, odustajem.

Neću ti ni reći za ovog kanarinca.

Idem, češat runo.

al to je za frazu kao frazu nebitno

[Eks]

Oprostite, Karlova tićica je "nonerektilni cvrkućući rudnički semipenetrant".
Plačem

[..a unda]

Nezaobilazna prešutnost. Obratno, obratno, prešutna nezaobilaznost!

cekaj, cekaj..presutno..presutno.. moglo bi se to nekako..

[Zekoslawa]

Karl, značenje frazema ne ovisi o kontekstu, shvati to.

[Eks]

cekaj, cekaj..presutno..presutno.. moglo bi se to nekako..

Prešutni konsenzus.

[Zekoslawa]

Ma kakvi konsenzusi, šta vam je? Neignorivo - eto, to je najbliže što smo došli. I onda se treba vrtjeti oko toga.

[Eks]

Ma znam da nije, ali jebemu

[..a unda]

mislim ono.. da sam euklid rekao bih ti da ces pozelit izbrisat ove smajlice kad ti karl dokaze suprotno..

[Karlinjo]

Karl, značenje frazema ne ovisi o kontekstu, shvati to.

Ako nema ekvivalenta frazema, a ovdje je suština očito podvojena korisnost metode za koju ti nemaš ekvivalent, onda treba naći ekvivalent koji i dalje zadržava značenje jer poklapanje značenja je bitnije od poklapanja frazema.