Jezikoterija

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
Pješčana
Posts: 8361
Joined: 17 Sep 2011, 22:52
Location: Hrvaška

Post 25 Jan 2012, 21:35

Imortela, dobrodošla! :)

YouTube sam za sebe piše YouTube, pa pretpostavljam da bi i ti tako trebala.
A za imena za koja nemamo hrvatski ekvivalent, ostaje izvorni


Men have two emotions: Hungry and Horny. If you see him without an erection, make him a sandwich.
Top
User avatar
Imortela
Posts: 9
Joined: 25 Jan 2012, 08:57

Post 25 Jan 2012, 22:30

Hvala. :)
Top
Almost Rosey
Posts: 2919
Joined: 18 Sep 2011, 15:31

Post 28 Jan 2012, 12:13

Postoji li alternativa famoznom kreditnom rejtingu?
Top
User avatar
ElliQuinn
Felis nebulosa
Posts: 5607
Joined: 18 Sep 2011, 11:56
Location: Na raskršću, upravo krećem u svim smjerovima.

Post 28 Jan 2012, 12:22

Almost Rosey » wrote:Postoji li alternativa famoznom kreditnom rejtingu?
Išla sam baciti pogled na HJP, kaže ovo.
Light up, as if you have a choice.

Pričuvni moderator.
Top
User avatar
Emericzy
Posts: 4044
Joined: 20 Sep 2011, 19:00

Post 28 Jan 2012, 15:43

ElliQuinn » wrote: Išla sam baciti pogled na HJP, kaže ovo.
'Ocjena' mi se čini najprimjereniji hrvatski ekvivalent.
Top
User avatar
kukuriku
Posts: 2499
Joined: 20 Sep 2011, 17:27

Post 15 Feb 2012, 13:59

Emericzy » wrote: 'Ocjena' mi se čini najprimjereniji hrvatski ekvivalent.
Hm, ali nije to to, značenjski. Iako jesi u pravu, da.
Ocjena kreditne sposobnosti, ipak, radije nego recimo kreditna ocjena. :misli:
Nek(v)arljiva.
Top
User avatar
Emericzy
Posts: 4044
Joined: 20 Sep 2011, 19:00

Post 16 Feb 2012, 10:30

kukuriku » wrote:
Hm, ali nije to to, značenjski. Iako jesi u pravu, da.
Ocjena kreditne sposobnosti, ipak, radije nego recimo kreditna ocjena. :misli:
Dobro, to mi se nekako podrazumijeva. To spada u uobičajena pravila prevođenja s engleskog na hrvatski. Ne tiče se leksika.
Top
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19545
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 790 times
Been thanked: 1496 times
Gender:

Post 16 Feb 2012, 10:40

Kreditni rejting jezično je ekonomičniji od ocjene kreditne sposobnosti. Besmisleno je to prevoditi.
Potpisi su za budale.
Top
User avatar
kukuriku
Posts: 2499
Joined: 20 Sep 2011, 17:27

Post 16 Feb 2012, 10:47

Stitch » wrote:Kreditni rejting jezično je ekonomičniji od ocjene kreditne sposobnosti. Besmisleno je to prevoditi.
kad kažeš ekonomičnji, to znači kraći, jel?
pa je. i odmah je jasno je o čemu se govori. tj. jasno je da se radi o zemlji ili financijskoj instituciji, jer hrvatska verzija jest u uporabi, ali uglavnom za fizičke osobe ili trgovačka društva. :misli:
Nek(v)arljiva.
Top
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19545
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 790 times
Been thanked: 1496 times
Gender:

Post 16 Feb 2012, 10:50

Da, kraći. Jezik je takav, teži ekonomičnosti. Ako postoji jedna riječ koja opisuje neki pojam, nikad se neće uvriježiti dvije. Ako postoje dvije, nikad običnima neće postati tri. To je prirodno stanje stvari.
Potpisi su za budale.
Top
User avatar
Perzefona
Posts: 1979
Joined: 18 Sep 2011, 20:40

Post 16 Feb 2012, 20:12

Hačaturjan ili Hačaturijan? I zašto.
Nodens - making women's period comfortable (by ex anais)
Top
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19545
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 790 times
Been thanked: 1496 times
Gender:

Post 16 Feb 2012, 20:16

Pravilno bi transkribiranje zahtijevalo pisanje bez "i", a ubacuju ga zbog anglosaksonskog "Khachaturiana".
Potpisi su za budale.
Top
User avatar
Perzefona
Posts: 1979
Joined: 18 Sep 2011, 20:40

Post 16 Feb 2012, 20:31

Stitch » wrote:Pravilno bi transkribiranje zahtijevalo pisanje bez "i", a ubacuju ga zbog anglosaksonskog "Khachaturiana".
Hvala. :) Kako to uopće izgleda na ćirilici?
Nodens - making women's period comfortable (by ex anais)
Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 16 Feb 2012, 21:15

Perzefona » wrote: Hvala. :) Kako to uopće izgleda na ćirilici?
Krajnje neprijateljski :unda:
Top
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19545
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 790 times
Been thanked: 1496 times
Gender:

Post 16 Feb 2012, 22:37

Original je armenski: Արամ Խաչատրյան, a ruski: Аpaм (Ильич) Xaчaтypян.
Potpisi su za budale.
Top
User avatar
Perzefona
Posts: 1979
Joined: 18 Sep 2011, 20:40

Post 17 Feb 2012, 16:37

Ajme, uopće nisam znala da postoji armensko pismo. :brukica:
Svašta se ovdje nauči. :D

Znala sam da je Hačaturjan Armenac, ali to mi je bilo nevažno. Opet moram napisati koliko sam stara i da je, dok sam ja išla u školu, sve to bio SSSR. Blamaža, kaj mogu?
Nodens - making women's period comfortable (by ex anais)
Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 17 Feb 2012, 17:27

Perzefona » wrote:Ajme, uopće nisam znala da postoji armensko pismo. :brukica:
Svašta se ovdje nauči. :D

Znala sam da je Hačaturjan Armenac, ali to mi je bilo nevažno. Opet moram napisati koliko sam stara i da je, dok sam ja išla u školu, sve to bio SSSR. Blamaža, kaj mogu?
Koji si ti optimist. Čim si se udala za matoroga Grka, naravno da si stara.
Ali ovo je baš dobro. Još kad bih pronašao nekoga tko će reći Hačaturijan, pa da ga poklopim: "Nije, nego Hačaturjan!"
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 17 Feb 2012, 21:42

Novinari su s Anđom ovih dana podsjetili da me već duže muči slijetanje :

http://www.znet.hr/2012/02/angelina-jol ... -u-zagreb/
Angelina je oko 14 sati sletjela na zagrebački aerodrom u pratnji Brada Pitta, no bez djece
http://www.trazi.hr/vijest/kineski-pred ... jaca/38931
Kineski predsjednik sletio u Zagreb
http://www.zupa-otocac.hr/papa-benedikt ... -hrvatsku/[/url]
Papa Benedikt XVI. sletio je 15 minuta prije 11 sati u Zagreb. Dočekao ga državni i crkveni vrh, vrijeme je sunčano.

A nisu ih bolile ruke?

Zašto ne upotrebljavaju samo stigao ili doputovao (ako je već tlaka reći da je "zrakoplov xy-a sletio u z..) ?
U biti, zanima me samo je li ispravno reći da je čovjek sletio.
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 17 Feb 2012, 21:44

Hm, a što kad se kraljica isprca umjesto da se iskrca? :rofl:
Top
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19545
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 790 times
Been thanked: 1496 times
Gender:

Post 18 Feb 2012, 07:36

m.za wrote:U biti, zanima me samo je li ispravno reći da je čovjek sletio.
Zašto ne? Metonimija.
Potpisi su za budale.
Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 18 Feb 2012, 11:25

Ako se ja mogu parkirati pred kućom, što netko ne bi sletio na aerodrom?
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 18 Feb 2012, 13:08

Ne znam, užasno mi to neprirodno zvuči, baš mi bode uho, a navalili su s tim slijetanjem....iz svih zvučnika čuješ sletio ovaj..sletio onaj....
Kao da je bitno za takvu vijest, uostalom, čime je netko doputovao :ne zna: , a onda (osim mogućnosti da je baš bitno bilo naglasiti da se putuje avionom) ne vidim razlog da se jednostavno nije moglo reći da je netko - stigao.
Top
User avatar
Stitch
Head Honcho
Posts: 19545
Joined: 17 Sep 2011, 23:06
Has thanked: 790 times
Been thanked: 1496 times
Gender:

Post 18 Feb 2012, 14:41

Staviti poneki trop u novine meni je baš lijepo, dojadio mi publicistički stil.
Potpisi su za budale.
Top
User avatar
Emericzy
Posts: 4044
Joined: 20 Sep 2011, 19:00

Post 19 Feb 2012, 08:59

m.za » wrote:Ne znam, užasno mi to neprirodno zvuči, baš mi bode uho, a navalili su s tim slijetanjem....iz svih zvučnika čuješ sletio ovaj..sletio onaj....
Kao da je bitno za takvu vijest, uostalom, čime je netko doputovao :ne zna: , a onda (osim mogućnosti da je baš bitno bilo naglasiti da se putuje avionom) ne vidim razlog da se jednostavno nije moglo reći da je netko - stigao.
A kako znaš da ne slijeću? Jesi li ih vidjela svojim očima? Nisu to isti ljudi kao ti i ja.
Top
User avatar
Potjeh
Posts: 1365
Joined: 05 Oct 2011, 00:00

Post 19 Feb 2012, 10:53

Treba mi zgodan naziv za objavu hrpu interesantnih ali ne previše praktičnih informacija.
Top

Return to “Jezikoslovlje”

  • Information