Jezikoterija

[MmeTipfeler]

A đe nađe te bosanske šupke?
Obiteljski biznis za raju...

U knjižnici, a gdje bih drugo? Moram nešto i čitati prije spavanja.

Tragično je zapravo to što sam nekada, pa o ma kako trivijalnoj književnosti bila riječ, iz prijevoda i lekture učila o jeziku.

[Emericzy]

Tragično je zapravo to što sam nekada, pa o ma kako trivijalnoj književnosti bila riječ, iz prijevoda i lekture učila o jeziku.

I ja. Malo tko me o jeziku naučio više od lektora mog prvog velikog (knjiškog) prijevoda.

[karambol]

Ides li u skolu?
Volis li sladoled?
Smijes li ici u kino?

Ajmo, pala je diskusija, nitko nije jezikoslovac...

Daklem, od ovih jesnih upitnih recenica treba naciniti nijecne upitne. Kako to ide, ha?

[MmeTipfeler]

Ides li u skolu?
Volis li sladoled?
Smijes li ici u kino?

Zar ne ideš u školu? / Ne ideš li u školu?
Zar ne voliš sladoled? / Ne voliš li sladoled?
Zar ne smiješ ići u kino? / Ne smiješ li ići u kino?

S time da značenje nije isto.

[karambol]

Zar ne ideš u školu? / Ne ideš li u školu?
Zar ne voliš sladoled? / Ne voliš li sladoled?
Zar ne smiješ ići u kino? / Ne smiješ li ići u kino?

S time da značenje nije isto.

Merci, mme.... :-)
Nitko nije pobjednik...he, he...

[MmeTipfeler]

A gle, moraš reći što hoćeš. Le style c'est l'homme. Možemo i ovako: kajkurac nejdeš u školu / ne paše ti slatkač / nejedeš f kino?

P. S. Ako mi kažeš da je odgovor *je li ne ideš u školu, *je li ne voliš sladoled i *je li ne smiješ ići u kino, zamolit ću te da onome tko to tvrdi poručiš da se vrati u osnovnu školu.

[Perzefona]

A gle

Jesi ti prevela Čiču Goriota?

[Emericzy]

Je li tko od vas čuo za riječ prirodnina?

A kamenospis?

Znate li što znače? Zna li netko mulca koji ih je izmislio? Jebomupasmater.

[Stitch]

Nikad čuo.

[Emericzy]

Nikad čuo.

Web stranica Prirodoslovnog muzeja. http://www.hpm.hr/

Prirodnina je po njima izložak prikupljen iz prirode.

A kamenospis je sam Bog zna što. Ali muzej u svom atriju ima nešto što zove "kamenospisna karta Hrvatske".

[Stitch]

Naslutih što je prirodnina. No intuicija mi kod kamenospisa ne pomaže.

[ElliQuinn]

Naslutih što je prirodnina. No intuicija mi kod kamenospisa ne pomaže.

Možda je netko išao prevesti "file in a hard-copy". : birokrat u duši :


P. S.
Stiče, nisi li ti zagovornik nediranja u metajezik struke? Dakle, ne diraj u kamenosise.

[..a unda]

..nemate veze. meni je logika potpuno jasna. prirodnina je nastala tako da je neko isao prevest artefakt, ali obrnuto.
..sto bi uopce bilo suprotno artefaktu, nikako se sad sjetit. ..naturnat?

kamenospis..tu je vec nesto slozenija situacija. moze imati vise znacenja. npr, zbirka slovouklesa. ..ono, imas nekoliko kamenih ploca sa pismom nekim. mojsijevih deset zapovjedi su klasicni primjer kamenospisa.
zatim, moze bit nesto kao kamenohipsa ili kamenobata, pa je onda kamenospisa ili kamenospis, linija koja povezuje neke frekvencije pojave kamenospisa, odnosno tj naime..slovouklesa.
nadalje, mislim da se rijec kamenospis prvi put pocela koristit negdje u vrijeme hamurabijevog zakona. ondasnji suci i odvjetnici su isto baratali spisima, ali su to bili kamenospisi. npr, da su oni onda imali neki uskok i neki spis od nekoliko tisuca stranica, onda bi takavim spisima..ili kamenospisima slobodno mogli sagradit neki zigurat ili piramidu..
ustvari, kad malo razmislim..kad malo razmislim.. pa da, da..
a onda, postoji kamenospis i kao idiom neki, pidzn, pop sleng. neso kao..no vumn no kraj, tako i no kamen no spis, pa je onda nastalo daljnjom kroatizacijom.. kamenospis. tu opet postoje razna tumacenja poput..ne kamen ne, spis..ili..ne, kamen, ne spis..ili..ni kamen, ni spis..

..eto, kad vas naucim, izgubit su vas..

[Margarita]

Čitam nekakav prijedlog Gradskog programa za mlade. Kao jedan od potprograma naveden je i „NE, ZATO JER NE“.

[Pero]

Vole 4M

[MmeTipfeler]

Heh! Kako vam se ovo sviđa: pitajući je je li vidjela? Kaj da radim s ova dva je. Kladim se da će mi lektor ili korektor jedno izbaciti. Tekstovi se, naime, više ne čitaju, nego pregledavaju.

[Zekoslawa]

Heh! Kako vam se ovo sviđa: pitajući je je li vidjela? Kaj da radim s ova dva je. Kladim se da će mi lektor ili korektor jedno izbaciti. Tekstovi se, naime, više ne čitaju, nego pregledavaju.

Drž' se onoga da "ju" ide u slijedu dva "je".

[..a unda]

Drž' se onoga da "ju" ide u slijedu dva "je".

..citajuci ju je je? ..citajuci je ju je? ..citajeci ju je? ..cc...c..c..cico cije ju je cu?

meni ne smeta dva je. nikad u zivotu nisam govorio i pisao..ju.

..mozda..citajuci nju je..? ..jel to isti smisao ili nije? ..jel uopce ista radnja?

[Zekoslawa]

Naravno da ti nisi to u životu govorio kad to nitko na jugu ne govori.

No, "ju" je preporuka u slijedu dvaju "je".

[Emericzy]

Deja vu

[Zekoslawa]

Deja vu

Eno sam ti tamo napisala, pa vidi.

[MmeTipfeler]

Drž' se onoga da "ju" ide u slijedu dva "je".

Jebe me što su to zapravo dvije rečenice. Što bi se, recimo, moglo napraviti u ovom slučaju: pitao ju je je li vidjela. Ništa.

Nego, pustimo to. Imam još pitanja. Neka dignu ruku oni koji shvaćaju u čemu je štos u sljedećoj rečenici:

Moja škola nosi ime po liku iz stripa Topolino: Horacije.

Da vam bude lakše: to je, inače, rečenica iz romana Bijela kao mlijeko, crvena kao krv, pisanog u prvom licu, u formi dnevnika, a pripovjedač je učenik trećeg razreda klasične gimnazije koja se zove Orazio.

[Zekoslawa]

Jebe me što su to zapravo dvije rečenice. Što bi se, recimo, moglo napraviti u ovom slučaju: pitao ju je je li vidjela. Ništa.

Ništa, moš dalikati, opravdano je u ovom slučaju.

Nego, pustimo to. Imam još pitanja. Neka dignu ruku oni koji shvaćaju u čemu je štos u sljedećoj rečenici:



Da vam bude lakše: to je, inače, rečenica iz romana Bijela kao mlijeko, crvena kao krv, pisanog u prvom licu, u formi dnevnika, a pripovjedač je učenik trećeg razreda klasične gimnazije koja se zove Orazio.

Šta, Orazio=Horacije?

[MmeTipfeler]

Nda, Orazio je na talijanskome Horacije - i latinski pjesnik i lik iz stripa, ali to su "didaskalije". Pitanje za milijun dolara: iz kojeg je stripa lik koji se zove Horacije?

[Zekoslawa]

Miki Maus?

Proguglah, izgleda da jest.
Toplino svakako jest Miki.