Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[Pero]

Kad sam bio mlad, prevodili su kao Crveni orkestar.

[MmeTipfeler]

Kad sam bio mlad, prevodili su kao Crveni orkestar.

OK, onda ću i ja tako.

[MmeTipfeler]

Kako se na hrvatskome kaže, ako se ikako kaže, società di gestione? Znam na engleskom, bar mislim da znam - managemenet company, ali nemam blage veze o hrvatskom izrazu. Društvo za upravljanje... čime?

Tko je ono ovdje prevodio s talijanskoga? Zekoslava? Aiuuuuutooooo!

[Zekoslawa]

Nisam ni ja sigurna, al jest to društvo za upravljanje...nečim.

[..a unda]

Kako se na hrvatskome kaže, ako se ikako kaže, società di gestione? Znam na engleskom, bar mislim da znam - managemenet company, ali nemam blage veze o hrvatskom izrazu. Društvo za upravljanje... čime?

Tko je ono ovdje prevodio s talijanskoga? Zekoslava? Aiuuuuutooooo!

http://www.simone.it/newdiz/?id=2867&ac ... zionario=6

po ovom, to je neki novotalijanski..
nesto u vezi financija i spekulacija..investicija..

e, sad, ima tu i neki eurosim, pa onda valjda smo i mi morali po tom nekom eurosimu nesto izmislit. stoposto to ima u hrvatskom prijevodu eurosima tog nekog..osim ako bas ti ne prevodis bas taj dio eurosima..

ko zna, valjda posoji nesto kao..upravljacko drustvo..tu ga spominje.. http://ec.europa.eu/competition/consult ... nes_hr.pdf..

[MmeTipfeler]

Vidim da uglavnom svi znamo otprilike isto, to jest ne baš bogzna što. Termin se samo usput spominje pa će biti "upravljačko društvo". Ta sintagma nekako manje zahtijeva objašnjenje u instrumentalu. Premda... da mi je jasno o čemu je riječ, ne bih se mogla zakleti.

P. S. Da piše autogestione, eh, onda bi bilo lako. U tome smo rasli i stasali...

[Zekoslawa]

A ako je to ovo: http://it.wikipedia.org/wiki/Societ%C3% ... _risparmio

...onda mi baš nekako i ne sjeda "upravljačko društvo", jerbo nije to nešto tipa SpA (dioničko društvo), gdje je to nekakav oblik upravljanja, nego se radi o nazivu nekakvog državnog tijela za koji već vrag. Tako da nema upravljačkih društava ovih i onih. Oću reć, bi li npr. Agenciju za upravljanje državnom imovinom preimenovala u "upravljačku agenciju"? Ja ne bih.

[MmeTipfeler]

Koliko sam guglanjem uspjela ustanoviti, to je ovo.

[Zekoslawa]

U tom slučaju može proći. Ako ti nije kasno do tada, mogu idući tjedan pitati neku od kolegica znaju li što o tome. Meni se eto nikad nije potrefilo u prijevodima da na to nabasam, prvi put čujem.

[MmeTipfeler]

Nije kasno, hvala. A i ovdje zapravo nema veze s kontekstom, nego je u pitanju nekakva blesava usporedba. Ne sjećam se više točno, a ne traži mi se, ali nešto kao "brak danas kao da se pretvorio u... società di gestione". Po smislu bi tu moglo stajati i "dioničko društvo". Ili "društvo s ograničenom odgovornošću". Pa čak i "društvo bez ikakve odgovornosti".

No, kada sam već naletjela na to, zanima me imamo li ekvivalent.

[Euklid]

Pa dobro zeno, jesi ti pri sebi?
Nedjelja, ranom zorom ti prevodis?

Pitace te starost gdje ti je bila mladost...

[MmeTipfeler]

Ne prevodim. To jest nisam prevodila u vrijeme kada sam napisala post. Samo sam naglas razmišljala. Pa se to onda napisalo.

Ali, da. Počinjem razmišljati čim se probudim. Što ću? Taki mi je karakter.

[Zekoslawa]

Raspitala sam se malo oko toga "societa' di gestione", kako i rekoh. Uglavnom, to su, dakle, društva za upravljanje...nečim. Ne može ih se uopćiti pod "upravljačka društva" jer je iz toga prilično neprozirno na što se točno misli, a ovo su vrlo konkretne organizacije koje upravljaju nečim. Kako i rekoh, ko da kažeš "državna agencija" ili tako nešto. S obzirom na tvoj kontekst, odnosno izostanak istoga, najbolje je da staviš nekakav ekvivalent koji će biti u duhu jezika, nešto tipa "društva kapitala" ili što već. Ne pada mi na pamet, al znaš već šta oću reć. U svakom slučaju, nema nekog ustaljenog prijevoda, nego od slučaja do slučaja i ovisno o kontekstu. Eto.

[Euklid]

Ne prevodim. To jest nisam prevodila u vrijeme kada sam napisala post. Samo sam naglas razmišljala. Pa se to onda napisalo.

Ali, da. Počinjem razmišljati čim se probudim. Što ću? Taki mi je karakter.

Ne valja ti poso ako se u nedjelju probudiš prije podneva.
I k tome još razmišljaš o poslu.

Kad se misliš kurvat i drogirat ako ne sad?

Neš valjda u 73....

[MmeTipfeler]

Jel smijem postavljati pitanja u nedjelju poslijepodne? Vani se već i mrači pa valjda smijem.

Dakle, ne postoji hrvatski ekvivalent za club service ili service club, birajte što vam je draže - jal vrancuski jal ingleški. Recimo, uslužni klub, ha?

P. S. Idem malo van i nadam se da će me dočekati hrpa korisnih odgovora kad se vratim. Obećajem da ću Trkelj navesti kao suradnika.

[Euklid]

Jel smijem postavljati pitanja u nedjelju poslijepodne? Vani se već i mrači pa valjda smijem.

Oprosti, bio sam neotesan i vulgaran...

[Karlinjo]

Zadruga. Možda i kombinat, SOUR, zaklada.

[MmeTipfeler]

Oprosti, bio sam neotesan i vulgaran...

Ma, nisi. A i da jesi, sve ti je oprošteno. Samo sam ja oprezna.

Zadruga. Možda i kombinat, SOUR, zaklada.

O, da. Lions, Rotary, Table Ronde Internationale, Kiwanis - sve zadruga do zadruge. Znači, nema. Tim bolje.

[MmeTipfeler]

Evo mene opet.

Ovu sintagmu uopće ne razumijem, pogotovo ne u kontekstu.

Dakle, riječ je o unintended outcomes that may harm the average citizen of the European Union pa ih onda nabraja u zagradi: financial crisis, derealization of companies, racism, terrorism, and so on.

Meni ova derealization ovdje nipošto nema značenje koje jedino poznajem. Netko zna o čemu je riječ?

P. S. Osim ako se autor nije zajebo pa napisao derealization umjesto delocalization.

[Karlinjo]

Mislim da se pod to misli neispunjenje poslovnog plana, što za posljedicu ima nemogućnost vraćanja kredita, a za građanje je šteta gubitak radnih mjesta. Mislim da se to odnosi na propale investicije, gubitak tržišta kompanije.

[..a unda]

Evo mene opet.

Ovu sintagmu uopće ne razumijem, pogotovo ne u kontekstu.

Dakle, riječ je o unintended outcomes that may harm the average citizen of the European Union pa ih onda nabraja u zagradi: financial crisis, derealization of companies, racism, terrorism, and so on.

Meni ova derealization ovdje nipošto nema značenje koje jedino poznajem. Netko zna o čemu je riječ?

P. S. Osim ako se autor nije zajebo pa napisao derealization umjesto delocalization.

mene to jako podsjeca na rijec..deluzija. ..i defenestracija.

ali, gle, ima na vikiju pikiju. evo ti, bre.. http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%94%D0 ... 1%98%D0%B0

ima i na bosanski.. http://bs.wikipedia.org/wiki/Derealizacija

jedino na hrvatskom nema.

ja bi to preveo kao.. samostecaj tvrtki? ..odsutnost tvrtke od sebe same? tvrtka u depresiji..npr, ima dobit, ali joj nije ni do cega?
ili, kad se realizirala ne zna kud bi dalje, pa se derealizira?

..ustvari, doslovan neki prijevod derealizacije bi bio.. razostvarenje, jelda, jelda..razostvarenje..razostvarenje..hm, nije lose, a?
napisi ti razostvarenje, pa nek drugi imaju problem, nece oni tebe zajebavat, pa da..
a, ko zna..vidis u kakvom svijetu zivimo..mozda se razostvarenje i ustali..postane ono..standard?

[Zekoslawa]

Daklem, zna li tko koji je vrag cekas? Nekakva legura željeza, nikla i cinka, kolko vidim, al mene zapravo ne zanima što je to, nego se pokušavam dočepati talijanskog naziva, jel. Pa možebitno ima tko kakvu ideju kako je na engleskom?

Jen, dva, tri... Kar...?

[Karlinjo]

Nichelcromo filo, primjerice... http://it.aliexpress.com/w/wholesale-nichrome-wire.html

[Zekoslawa]

Odnosno filo nichelcromo. Da, ima bit da je to to. Grazie!

I da, legura kroma, ne cinka.

[Karlinjo]

Odnosno filo nichelcromo. Da, ima bit da je to to. Grazie!

I da, legura kroma, ne cinka.

Bit će ti fali cinka. Kažu ima ga u kamenicama hrpa.