Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[Zekoslawa]

A šta, kroma imam na bacanje, pa sam ga zaboravila?

[Karlinjo]

Ae, on pomaže reguliranju šećera... No nećemo dalje začetavat temu.

[judolino]

Daklem, zna li tko koji je vrag cekas? Nekakva legura željeza, nikla i cinka, kolko vidim, al mene zapravo ne zanima što je to, nego se pokušavam dočepati talijanskog naziva, jel. Pa možebitno ima tko kakvu ideju kako je na engleskom?

Jen, dva, tri... Kar...?

To ti je isto kao: "Koji je vrag čekaš?", samo kaj je poslano sa Samsunga Galaksi juzing Tapatok...

[judolino]

Ae, on pomaže reguliranju šećera... No nećemo dalje začetavat temu.

Pa, Kroma mu kalajsanog, kaj sad? Da pojedem niklovane cvikcange ne bi li reguliso šećer?

[blue]

Kakvo brašno je eng. farina?
Imam neki recept, koristi se i flour i farina. Oboje je pšenično brašno. Oštro i glatko? Gustin?

[Emericzy]

Kakvo brašno je eng. farina?
Imam neki recept, koristi se i flour i farina. Oboje je pšenično brašno. Oštro i glatko? Gustin?

Nije li to gris?

[blue]

Je
Ima smisla

General term for starch. me odvelo u krivom smjeru, ne bi se sjetila griza
Hvala, spasio si mi tortu

[Emericzy]

Je
Ima smisla

General term for starch. me odvelo u krivom smjeru, ne bi se sjetila griza
Hvala, spasio si mi tortu

Dobar tek.

[blue]

Ajd mudraci

Drilldown? (u hijerarhijskoj strukturi)

Kratko i slatko? Nemojte mi svrdlanje, ni svrdlanje prema dolje za razliku valjda od svrdlanja prema gore
Nemore baš ni analiza, iako ima smisla.

[judolino]

Ajd mudraci

Drilldown? (u hijerarhijskoj strukturi)

Kratko i slatko? Nemojte mi svrdlanje, ni svrdlanje prema dolje za razliku valjda od svrdlanja prema gore
Nemore baš ni analiza, iako ima smisla.

Spuštanje na nižu razinu, ako se radi o informatici, a pretpostavljam da se radi.
Znači, pristupanje sadržaju kutije ili nešto slično tome, dohvaćanje skrivenih pojedinosti na nižoj razini.

[Stitch]

Može biti štošta. Ovisno o kontekstu, možda je riječ o detaljnom pregledu podataka, svojevrsnom rešetanju ili prorešetavanju.

[judolino]

Može biti štošta. Ovisno o kontekstu, možda je riječ o detaljnom pregledu podataka, svojevrsnom rešetanju ili prorešetavanju.

Mora ići na nižu razinu, zato i jest down.
Debeli Bizon je rekao!

[blue]

Stitch i judolino hvala na pomoći
Međutim znam što je drilldown. Znam da se može prevesti opisno, samo se ne bi trebalo, zbog određenih ograničenja, da ne ulazim u to
Rešetanje je zgodno, samo mora bit neka riječ koja će općenito IT-evcima nešto značiti, sumnjam da će rešetanje povezati sa drilldown A i nije baš rešetanje

Pardonček na gnjavaži, nadala sam se nekom revolucionarnom prijevodnom otkriću

A sad vidim i da sam pitala na krivom topicu, pa Zec ako ti se da, prebaci

[judolino]

Stitch i judolino hvala na pomoći
Međutim znam što je drilldown. Znam da se može prevesti opisno, samo se ne bi trebalo, zbog određenih ograničenja, da ne ulazim u to
Rešetanje je zgodno, samo mora bit neka riječ koja će općenito IT-evcima nešto značiti, sumnjam da će rešetanje povezati sa drilldown A i nije baš rešetanje

Pardonček na gnjavaži, nadala sam se nekom revolucionarnom prijevodnom otkriću

A sad vidim i da sam pitala na krivom topicu, pa Zec ako ti se da, prebaci

Pa što nisi dala kontekst? Rečenicu, dvije, pasus?

[Zekoslawa]

Stitch i judolino hvala na pomoći
Međutim znam što je drilldown. Znam da se može prevesti opisno, samo se ne bi trebalo, zbog određenih ograničenja, da ne ulazim u to
Rešetanje je zgodno, samo mora bit neka riječ koja će općenito IT-evcima nešto značiti, sumnjam da će rešetanje povezati sa drilldown A i nije baš rešetanje

Pardonček na gnjavaži, nadala sam se nekom revolucionarnom prijevodnom otkriću

A sad vidim i da sam pitala na krivom topicu, pa Zec ako ti se da, prebaci

Pa ja čekam da postaneš ontopic i da nabiješ i prijevod i prevoditelje.

[MmeTipfeler]

Jel netko zna kako se na na hrvatskom zove ovo? Ako se ikako zove. Dizalica je preopćenit pojam ili?

[judolino]

Stavi teretno dizalo, bejbi.

[MmeTipfeler]

Dobra ideja. Zahvaljujući tome, našla sam teretnu platformu. Fala!

[judolino]

Još bolje!

[blue]

Pa što nisi dala kontekst? Rečenicu, dvije, pasus?

Ma nema, al hvala svejedno! Prošao voz

[judolino]

Pomagajte, drugovi & drugarice!

Treba mi prijevod za sljedeće:

1. Scusat’ signurì, mo’ me ne vacocoè criature.

2. Aspiett’ nu minut’ Vera. Te voglio salutà.

3. Vien’ a ccà.

Jebiga, prevodim knjigu s engleskog, francuske sam dijaloge uspio prevesti, ali u talijanski se baš ne kužim.

Fala!

[MmeTipfeler]

Ovo je dijalekt. Napuljski? Jesi li siguran da je prva rečenica dobro napisana? Od nje razumijem samo prvi dio: "Gospodo, oprostite" (Može biti i dame i gospodo, ovisno o situaciji). Criature su creature, ali mi to puno ne pomaže. Druga znači: "Vera, čekaj malo (doslovce: minutu). Netko se zove Vera? Hoću se pozdraviti s tobom (doslovce: hoću te pozdraviti)." Treća: "Dođi ovamo."

[judolino]

Hvala, Mme.

Stvar je ovakva: baka je primila gosta u kuću, a onda se na vratima sobe pojavila dadilja s dvoje unučića (muško i žensko).
Ne znam može li ti to pomoći. Inače, dijalekt je vjerojatno napuljski.

Ma, bed mi je kaj sam prevel pun kurac francuskih dijaloga, pa mi je bezveze ovo ostavit.

[MmeTipfeler]

Ne pomaže. Osim onih kreatura, ništa ne razumijem. Dadilja je Vera?

[..a unda]

Pomagajte, drugovi & drugarice!

Treba mi prijevod za sljedeće:

1. Scusat’ signurì, mo’ me ne vacocoè criature.

2. Aspiett’ nu minut’ Vera. Te voglio salutà.

3. Vien’ a ccà.

Jebiga, prevodim knjigu s engleskog, francuske sam dijaloge uspio prevesti, ali u talijanski se baš ne kužim.

Fala!

ne znam bas jel ovo napolitanski. valjda je, izgleda tako, je neki jug..

vacocoe.. vacocoe.. ne znam ni kako se izgovara, valjda normalno..

criature su kreature, mogu bit i djeca, a mogu bit i ljudi, a moze bit i jednina, u znacenju jednine, ne mnozine.

mo .. to je sad, odmah.. talijanski..ora. e mo= e ora

bas me zanima sta je ovo.. vacocoe, jel to nesto slozeno, sta?

druga recenica, pretpostavljam da je vera ime, pa bi onda islo u slobodnom prevodu..sacekaj minut, vera, ocu te pozdravit.. ocu se s tobom pozdravit..

vien a cca je mislim.. dodji ili dodji amo. ..tj na talijanski je vieni qua.

ona prva recenica, ma bas me zanima kako bi bila.

onako, nagadjajuci..oprostite gospodo..ka sta sam i sam?