Jezikoterija

[T@nja]

Kak da napisem:
Skinuti su svi updatei?

[Stitch]

Analitički.

Najprije update moraš dovesti u vezu s ažuriranjem. A ažuriranje se obavlja skidanjem ili preuzimanjem datoteka. Pa bi onda moglo biti: sve datoteke preuzete. Ili preuzete sve datoteke.

[T@nja]

Analitički.

Najprije update moraš dovesti u vezu s ažuriranjem. A ažuriranje se obavlja skidanjem ili preuzimanjem datoteka. Pa bi onda moglo biti: sve datoteke preuzete. Ili preuzete sve datoteke.

Ne, moram upotrijebiti bas "update".

[Stitch]

Stavi onda: preuzete datoteke za update.

Nije najsretnije rješenje, ali...

[Margarita]

Kak da napisem:
Skinuti su svi updatei?

Hm, kako skidaš update? Meni je update naredba kojom jednu vrijednost zamjenjujem drugom.

[blue]

Hm, kako skidaš update? Meni je update naredba kojom jednu vrijednost zamjenjujem drugom.

Za rad na bazama je update naredba.

Za update (ažiriranje) određenih stvari: skida se datoteka s interneta i pokreće lokalno


Makar nije mi jasno zašto bi se inzistiralo na upotrebi riječi update, s obzirom da za to postoji prihvaćeni prijevod. OK, jasno mi je - određene firme preferiraju određenu treminologiju.

[T@nja]

Ah.....grrrrrrrr.

Dakle, npr. instalirala sam neku aplikaciju na racunalo i nakon nekog vremena sam potegla update.
Moram kratko i jasno odgovoriti da su uspjesno skinuti svi apdejti.
Samo mi recite kak da tu rijec napisem u mnozini.

[Stitch]

Čim je riječ bila o skidanju, znao sam da baze nisu posrijedi, nemojte komplicirati.

A updatei ne postoje. Napiši tako kako rekoh.

[blue]

Updates

[Stitch]

Na kojem to jeziku?

[T@nja]

Čim je riječ bila o skidanju, znao sam da baze nisu posrijedi, nemojte komplicirati.

A updatei ne postoje. Napiši tako kako rekoh.

"preuzete datoteke za update"?
Ma nema sanse. Bar ne na poslu.

[Margarita]

Kak da napisem:
Skinuti su svi updatei?

Ako mora biti update i mora biti skinut onda - Svaki traženi update uspješno je skinut.

[Margarita]

A što se tiče lokalne poslovne prepiske bez pardona pišemo bljuzge. Recimo, ja trenutno (još sam na poslu) moram prebuildati neki index, onda zbajndati par packaga, poslije ću poupdatati hrpu slogova kroz job zbog čega ću zalockati tablicu da ne moram ubijati threadove. Zatim ću još kroz spufije malo alterirati i idem doma.

[Stitch]

Pa dobro, jedno je korespondencija, a drugo prevođenje - i to ne na standard, čak ne na razgovorni jezik, nego na žargon.

[T@nja]

A dobro, kak da dekliniram taj update.

[Stitch]

Ja ga ne bih deklinirao. Uopće ga ne bih pretvarao u imenicu. To je toliko nakaradno da se ne bih zalagao za "standardizaciju" - i svakoga tko predlaže takvo što glatko bih poslao u poštu mariborsku.

[Nikolajevna]

Kak da napisem:
Skinuti su svi updatei?

Updateovi. To najčešće čujem.

Ili ih možeš prevariti: Skinut je kompletan update.

[aisling]

Ćevapi ili Čevapi?

[ElliQuinn]

Ćevapi.

[T@nja]

Licenca ili licencija?

[Margarita]

Ćevapčići u somunu. S kajmakom. I lukom. I pivom.

[Stitch]

Licenca ili licencija?

Licencija, taj oblik ima prednost.

[T@nja]

Licencija, taj oblik ima prednost.

To sam si i mislila, ali mislim da bum ispala smijesna ak u sluzbenom (ali i privatnom) mailu napisem licencija.

[Stitch]

Možda ispadneš i pismena, nikad ne znaš tko ti je sugovornik.

[Ashtaroth]

Slušala sam razgovor danas, ali više nisam bila ziher što je točno.

Dakle, tvrdnja 1: kad se piše Vas iz poštovanja, odnosi se SAMO na jedninu, ako se trebaš obratiti množini (nekom tijelu npr), onda ide vas

Tvrdnja druga: uvijek pisati Vas, jer je veliko v = poštovanje

Ja bi rekla da pravilo kaže da vrijedi 1. tvrdnja, ali sam se sjetila da sam na mnogo mjesta vidjela tja Vas neovisno o količini ljudi, pa sam zaključila da ću doći ovdje i pitati