Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 27 Mar 2013, 23:42

A nema sve, al ima dosta, aj. :zecoD:


Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 27 Mar 2013, 23:46

evo je..a di si to do sad.. :gaah:

nema linkova, nista linkovi..imas tu stat i rec isti cas ono sta te se pita..znamo da ima..tj, znamo da znas..

:D
Top
Eks
Posts: 21936
Joined: 18 Sep 2011, 18:25

Post 27 Mar 2013, 23:51

Jel ti to Soldo poslao?

Ispričavam se na oftopiku. :o
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 27 Mar 2013, 23:51

Je, a da ste me htjeli onomad spojiti sa Soldom znala bi i sve ribe napamet :o

Geometrija br. trupa je la geometria dello scafo
Big game fishing se ne prevodi ni u hrvatskom ni tal. :ne zna:

Ček, saće ostatak :D


edit: eto, Soldo :rofl:
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 27 Mar 2013, 23:59

Putnički b. = navi passeggeri
kruzer (krstarenje) = nave da crociera
teretni = navi da carico
u koje ubrajamo:
prijevoz sirove nafte = Petroliere (oil tanker)

kemijski = Navi chimichiere (chemical tanker)

ukapljeni plin = Navi gassiere (liquefied gas carrier)

nezapaljive tekućine (voda, vino..) = Cisterne (tanker)

rasuti teret = Navi portarinfuse (o rinfusiere o bulk carrier)

kontejneri = Le navi portacontenitori (container ship)
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 28 Mar 2013, 00:05

Hm, je to sve, ali gledaj. Ovo je članak za web, te su stvari pisane napola kolokvijalno i važno je koristiti terminologiju koja će biti primjerena za čitatelje tih i takvih portala. E, a onda će tu biti pokoja nijansica u vidu barca trasporto passeggeri, tako sam je ja našla ono malo šta sam guglala. Rijetko nave kad se tako nabrajaju vrste plovila. Viš tu, recimo: http://www.nautica.it/
Barche, same barche i imbarcazioni.
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 28 Mar 2013, 00:14

vojni = navi militari:


nosač aviona = Le Portaerei
krstarice = Gli Incrociatori
razarač = I Cacciatorpedinieri

podmornice = I Sottomarini

patrolni = I Pattugliatori
protuminski = I Cacciamine
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 28 Mar 2013, 00:14

Kako si ti došla do razarača i protuminskih, života ti? :rofl:
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 28 Mar 2013, 00:15

Zekoslawa » wrote:Hm, je to sve, ali gledaj. Ovo je članak za web, te su stvari pisane napola kolokvijalno i važno je koristiti terminologiju koja će biti primjerena za čitatelje tih i takvih portala. E, a onda će tu biti pokoja nijansica u vidu barca trasporto passeggeri, tako sam je ja našla ono malo šta sam guglala. Rijetko nave kad se tako nabrajaju vrste plovila. Viš tu, recimo: http://www.nautica.it/
Barche, same barche i imbarcazioni.
Pa šta ja znam šta ti prevodiš :rofl: rekla si da ti treba nabrojat vrste brodova. Pa eto sam krenula nabrajat :rofl:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 28 Mar 2013, 00:15

ali » wrote:vojni = navi militari:


nosač aviona = Le Portaerei
krstarice = Gli Incrociatori
razarač = I Cacciatorpedinieri

podmornice = I Sottomarini

patrolni = I Pattugliatori
protuminski = I Cacciamine
cek, ili treba sve ovo? ja sam mislio da se radi o malim brodima. :ne zna:
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 28 Mar 2013, 00:17

A dajte mi onda koju smjernicu, jebem vas nezahvalne :zubo:

Mislim, prvo sam mislila da je riječ o reklamnoj brošuri za nekog proizvođača a do kraja mi se počelo pričinjati da je udžbenik neki :D
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 28 Mar 2013, 00:19

ali » wrote:A dajte mi onda koju smjernicu, jebem vas nezahvalne :zubo:
:rofl:
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 28 Mar 2013, 00:19

..a unda » wrote: cek, ili treba sve ovo? ja sam mislio da se radi o malim brodima. :ne zna:
Ako joj ne treba danas, trebat će sutra :unda:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 28 Mar 2013, 00:20

ali » wrote: Ako joj ne treba danas, trebat će sutra :unda:
je, aj joj sad citavu nauticku enciklopediju reci. :D

nego, mene nesto zanima..kako bi ti rekla..zabrana isplovljavanja. i kad? i za sto? :kokice:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 28 Mar 2013, 00:22

ali » wrote: Pa šta ja znam šta ti prevodiš :rofl: rekla si da ti treba nabrojat vrste brodova. Pa eto sam krenula nabrajat :rofl:
:rofl: Ma one gore koje sam nabrojala. Radi se o jednom proizvođaču plovila i opisuju se krakteristike izvjesnog plovila, pa onda nabraja da proizvodi i broz ovakav, onakav, ali sve su to brodovi do 15-ak metara. Nema tu ratnih brodova. :rofl:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 28 Mar 2013, 00:26

Zekoslawa » wrote: :rofl: Ma one gore koje sam nabrojala. Radi se o jednom proizvođaču plovila i opisuju se krakteristike izvjesnog plovila, pa onda nabraja da proizvodi i broz ovakav, onakav, ali sve su to brodovi do 15-ak metara. Nema tu ratnih brodova. :rofl:
ma cim sam ja vidio da se spominju navi..ali, sta ja znam, rekao sam sebi, unda, bolje ti je mucat.. :D
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 28 Mar 2013, 00:29

..a unda » wrote: je, aj joj sad citavu nauticku enciklopediju reci. :D

nego, mene nesto zanima..kako bi ti rekla..zabrana isplovljavanja. i kad? i za sto? :kokice:
A ne znam, neki divieto u svakom slučaju :ne zna:

divieto di transito
divieto di pesca
divieto di sosta
divieto di anchoraggio
divieto di pesca


čekaj, fali mi još glavni :zubo:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 28 Mar 2013, 00:30

ali » wrote: A ne znam, neki divieto u svakom slučaju :ne zna:
a divieto cega ba? :kokice:
Top
User avatar
ali
Posts: 5046
Joined: 22 Sep 2011, 10:31

Post 28 Mar 2013, 00:33

detenzione :raspa:

ili možda ne :facepalm:
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 28 Mar 2013, 00:34

ali » wrote:detenzione :raspa:
..nu. :confused:

:D
Top
Eks
Posts: 21936
Joined: 18 Sep 2011, 18:25

Post 28 Mar 2013, 00:34

Rekla Zec da neću pomoć, evo idem leć, al se nudim prije toga.

La cacciatora di Soldo. :cheer:

Divieto del navigazione! Pa to je tako lako!
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 28 Mar 2013, 00:37

Ma divieto di uscire dal porto, mensečini da je to.
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 28 Mar 2013, 00:38

ex anais » wrote:Rekla Zec da neću pomoć, evo idem leć, al se nudim prije toga.

La cacciatora di Soldo. :cheer:

Divieto del navigazione! Pa to je tako lako!
:rofl:
..ne mere lakse.
..a mozda i je, ko zna sta se sve smatra isplovljavanjem, koje se fraze koriste. :D
Top
Eks
Posts: 21936
Joined: 18 Sep 2011, 18:25

Post 28 Mar 2013, 00:40

..a unda » wrote: :rofl:
..ne mere lakse.
..a mozda i je, ko zna sta se sve smatra isplovljavanjem, koje se fraze koriste. :D
Ček, šta sam krivo rekla? :rofl:
Mislim, jel to treba stručnije ili ja mogu laički ovo koristit u svoje svrhe, ovo moje? :o
Top
User avatar
..a unda
Undaminator
Posts: 21472
Joined: 18 Sep 2011, 16:27
Been thanked: 2 times

Post 28 Mar 2013, 00:43

ex anais » wrote:
Ček, šta sam krivo rekla? :rofl:
Mislim, jel to treba stručnije ili ja mogu laički ovo koristit u svoje svrhe, ovo moje? :o
prvo, treba imat u vidu da zekoslawa ima dosta problema i bez nas.. :zubo:

mos ti to koristit za svoje potrebe bez problema, razumjet ce te. mos ti nekom rec i..mostra mi tuo fuoribordo, mos svasta rec.. :D
Top

Return to “Jezikoslovlje”

  • Information

  • Who is online

    Users browsing this forum: ClaudeBot and 0 guests