Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[..a unda]

divijeto di navigacijone? ..mocno. nesto ti je morala nac. dobro ti nije ispravila u..stronco a ki vijen in mente ke/se si anke inbarka.

[..a unda]

..sta je ostalo letoresa ispravila?

..jel ista jos ispravila ili ce joj dat otkaz i uzet tebe..

[Zekoslawa]

Niš strašno, zapravo. Tu i tamo koji član, za što znam da nikad neću naučiti, a od tehničkih termina malo i ništa. Dobra je letoresa, jako fina i ljubazna ženskica, sretna sam što je imam. Manja mi je muka kako ću se obrukati.

[..a unda]

..znaci, vrbovali su te.

a cuj, mislim da taljanski lektori i ne rade nista drugo nego ispravljaju clanove.

meni nikad ti clanovi nisu sjeli. ok, osim njemackih i grckih..fino znas di koji ide i peres deres.
mozda ovi neodredjeni..kazemo i mi..jedan oni tamo, ali odredjeni, pa koji kua to kome sluzi?

i onda jos usred danteove toskane, uredno ispred osobnih imena puknu odredjeni clan. cesto. svakodnevno. ..ma stalno. ono.. il dobar dan, la laku noc..cas posla oni to napisu i izgovore..

[Zekoslawa]

Nemoj tako, imaju oni i prijedloge za ispravljati.

Meh, ja sam se odavno pomirila s tim da nikad neću naučiti članove, prijedloge i sve to skupa u kombinaciji. Na faksu sam ih obično točno rješavala nekih 70-80% i to bi bilo među boljim rezultatima. Mislim, da se to nešto popraviti, ali ne previše. Al me nije sram, šta će te biti sram pred Talijanima, barem su oni tolerantni na neznanje stranih jezika.

Evo, imam tu jednu Talijanušu profu s faksa. Živi ovdje brat bratu 30 godina, ali prezimena i dalje uredno napiše sa -ič.

[Zekoslawa]

Kakvi ste za guglanje biljnih i povrtnih nametnika?

[..a unda]

..sta? ..pulci, ceke, pidoki..?

ok, one prve dvi su zivotnjski nametnici.

[Zekoslawa]

Lisni savijači i ekipa. Ja ću se ubit. Aj dok ja radim nešto drugo, guglaj lepidotteri del melo e del pero, antonomo, maggiolino, tentredini, tripidi.

[..a unda]

Lisni savijači i ekipa. Ja ću se ubit. Aj dok ja radim nešto drugo, guglaj lepidotteri del melo e del pero, antonomo, maggiolino, tentredini, tripidi.

..evo prvi, a vec bucam..jabukin moljac?

lepidotteri del melo -> e, pa nema..ali ima -> ragna di melo -> Yponomeuta (o Hyponomeuta) malinellus -> jabukin moljac


da nije to citava neka podvrsta ili kakva je vec klasifikacija bioloska, pa su ti lepidotteri leptiri..kad im se divimo, a moljci su kad su zviri i sve pojedu..tj, to bi bila skupina.. vocni moljci?
ne bas specijalisti za jabuke, kruske, ananasa..nego ono, opcenito?
mozda..kazem mozda, melo ovdje je vise kao plod, jabucasti plod ili tako nesto, nego bas kao plod jonatan jabuka i samo jonatan jabuka.

[Karlinjo]

Evo i ja našao dva.

antonomo de cotton -- pamukova sovica, dakle prevodi se sa sovica pa dodatak, vjerojatno kukuruzna sovica i slično

maggiolino - hrušt

[Zekoslawa]

E ne znam je li to porodica jer već prije toga imam neke leptire, pa mi nema smisla da nabraja leptir ovaj, leptir onaj, pa onda skupno leptiri. Ostale sam riješila, sad sam već na vinogradarstvu.

[Zekoslawa]

Evo i ja našao dva.

antonomo de cotton -- pamukova sovica, dakle prevodi se sa sovica pa dodatak, vjerojatno kukuruzna sovica i slično

maggiolino - hrušt

Nope, antonomo je jabučni cvjetojed. Maggiolino jest hrušt.

[..a unda]

E ne znam je li to porodica jer već prije toga imam neke leptire, pa mi nema smisla da nabraja leptir ovaj, leptir onaj, pa onda skupno leptiri. Ostale sam riješila, sad sam već na vinogradarstvu.

..sad sam tek vidio da pise i..del pero.

nema. ..nema. ..to su oni izmislili..

za krusku kod nas imaju buhe i cvjetojedi, ali to nije hipomoneuta, a bogami ni njihov taj leptirodaktil..lepidotipder ili kako vec.
ali nisam kod nas nasao kurskinog moljca..sve bolesti krusaka imaju ali taj mokjac, leptir, njega nema tako da, ono..

vocni moljac, a? sta ce bidan, leti i ubiju ga.. idje vocni moljac, za sad, a?

[Zekoslawa]

Neam pojma, imam neku mediteransku voćnu muhu na drugom mjestu, znači to nije. A jel moljac...

[..a unda]

Neam pojma, imam neku mediteransku voćnu muhu na drugom mjestu, znači to nije. A jel moljac...

..ma muha, moljac..leta tamo amo, sta sad.

ma je..ima i muha, trazio sam i muhe. ima i u krusaka muha, ali nema tih latinskih..grckih haknutih iponomeuta.

evo ovdje neki katalog na hrvatskom za bolesti biljaka i tretiranje..nema, nema nista sto se slicno zove..
http://www.pinus-tki.si/docs/Pinus-Agro ... 011_HR.pdf

inace, sad sam se sjetio, ima u splitu na zidu jedne kuce napisano velikim slovima..specijalist za bolesti uha, itd..

vec godinama..godinama..desetljecima, neki mulci, valjda generacijama vec, ispred uha, dopisu slovo..m.
to neko vrijeme stoji, ono velka slova, neko to m preboji..i nakon mjesec dana opet pise..specijalist za bolesti muha..

[Zekoslawa]

A, tenks. Evo ja nađoh i ovo: http://free-zg.t-com.hr/borisbug/FreeWe ... 202007.pdf

Pa ću onda nekako to dešifrirati valjda.

[..a unda]

A, tenks. Evo ja nađoh i ovo: http://free-zg.t-com.hr/borisbug/FreeWe ... 202007.pdf

Pa ću onda nekako to dešifrirati valjda.

..tu ti pise da sljivin moljac ide i krusku. ono..di su sljive, daj sljive..nema sljiva. a, dobro, ima krusaka, pa cu malo kruske izist..

[Blesava]

Kakvi ste za guglanje biljnih i povrtnih nametnika?

Čovječe, ti'š poslije svega ovog kulerski moć na Milijunaša... Dobro, ili nešto srodno...

A odmah imaš i joker-zovi...
Prekonekoliko njih

[Zekoslawa]

A bogami, uz ovo mi u životu ne treba gledati kvizove i rješavati križaljke. Nisam ni sanjala da ću se s ovim bakćati. Svašta.

[MmeTipfeler]

A, tenks. Evo ja nađoh i ovo: http://free-zg.t-com.hr/borisbug/FreeWe ... 202007.pdf

Pa ću onda nekako to dešifrirati valjda.

Nadam se da hoćeš - samo sam malo bacila oko. Sve ono što si nabrojila (lepidotteri del melo e del pero, antonomo, maggiolino, tentredini, tripidi) ili su redovi ili razredi ili već neka veća skupina. Najtočniji bi prijevod bio, recimo, "jabučni štetnici iz reda Lepidoptera", ali ne poznajem tekst pa se ne usuđujem sugerirati.

[Zekoslawa]

Ma radi se o etiketi proizvoda, pa je već navedeno npr. voćke, loza, ovo, ono. Ako imam voćke, nema smisla da navodim najopćenitije nazive kad npr. taj i taj nametnik ide isključivo na jabuke i nalazim ga na popisima jabučnih nametnika. Tako da je npr. antonomo dotični cvjetojed. Onda imam tako nešto sličnog naziva za lozu, pa to bude neki vrag koji napada lozu. Okej, da, trebam općenite nazive, ali za svaku vrstu konkretne koji je napadaju. Vidim da je tako i na našim etiketama.

[Zekoslawa]

Trebam naš termin za "foglietto illustrativo" ilitiga "patient information leaflet". Ajmo, najbrži prst!

[elma]

Uputstva za upotrebu? Upute za korištenje? Al nemoj mene slušati

[Zekoslawa]

A jok, mislila sam da je to možebitno popratni list, ali nisam sigurna jel to to. Mislim, da, sadrži uputstva, to svakako, ali to je nešto kao etiketa u slučaju da nema mjesta za etiketu, pa ono otvoriš znaš već kako to ide na etiketama. I ne, nije to etiketa jer imam "etichetta/foglietto illustrativo".

[Karlinjo]

Možda uputa pacijentu.

Naime prema čl. 2 točka 54. ovoga http://www.halmed.hr/upl/zakoni/zakoni_5_en.pdf čemu je ekvivalent ovo http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluz ... _2181.html a gdje se spominje leaflet ...

uglavnom tako nešto je.