Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[judolino]

Sam da znate da su upute, a ne uputstva.
Oprosti mi, CBETN CABO...

EDIT: A zakaj je ovo "I" naopačke?

[elma]

Uopće nemam predodžbu što je to Jel to ona samoljepljiva etiketica što npr Ameri stavljaju svojim pacijentima fino naštampano ime pacijenta, ime doktora, koliko često uzimati bla bla... Ako je, mogla bi biti uputa pacijentu.
To kod nas nisam vidjela na babinim lijekovima

[Zekoslawa]

Možda uputa pacijentu.

Naime prema čl. 2 točka 54. ovoga http://www.halmed.hr/upl/zakoni/zakoni_5_en.pdf čemu je ekvivalent ovo http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluz ... _2181.html a gdje se spominje leaflet ...

uglavnom tako nešto je.

Ne. Nije u pitanju lijek nego insekticid.

[elma]

Ne. Nije u pitanju lijek nego insekticid.

A tako, nemoj čitati ovo moje gore onda

[Karlinjo]

Ne. Nije u pitanju lijek nego insekticid.

Uputa korisniku.

[Zekoslawa]

Uputa korisniku.

Ne može to tako, jebemu miša. To su vrlo precizni termini, ne mogu ja tu ižinjavati nešto.

[Karlinjo]

Ne može to tako, jebemu miša. To su vrlo precizni termini, ne mogu ja tu ižinjavati nešto.

Pa u zakonu su leaflet preveli sa uputa i to je ključna riječ ...

No možda i ovako: Pročitaj priloženu uputu prije uporabe Odnosno, priložena uputa prije upotrebe. Članak 37. točka g) ovog zakona

http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluz ... _1958.html

[..a unda]

Trebam naš termin za "foglietto illustrativo" ilitiga "patient information leaflet". Ajmo, najbrži prst!

..ogledni..listic?

..ogledni..ogledni..

nije ogledni, nego je..sta? ..kakav?

[Zekoslawa]

Pa u zakonu su leaflet preveli sa uputa i to je ključna riječ ...

No možda i ovako: Pročitaj priloženu uputu prije uporabe Odnosno, priložena uputa prije upotrebe. Članak 37. točka g) ovog zakona

http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluz ... _1958.html

A onda bi to bio taj popratni list, valjda. Aj guglaj ga i probaj naći primjer, pliz.

[Karlinjo]

A onda bi to bio taj popratni list, valjda. Aj guglaj ga i probaj naći primjer, pliz.

Vidi zadnji odlomak članka 20 točke 3 ovog dokumenta. Strana 28 dokumenta gdje piše:

Države članice su dužne dopustiti da se stavke 3. točke (c), (e), (f), (h), (i), (j) i (l) nalaze drugdje na ambalaži ili na popratnom listiću koji je sastavni dio ambalaže. Ove se informacije u svrhu ove Direktive smatraju podacima na deklaraciji.

Eto spominje se ambalaža i da je sastavni dio, dokument je direktiva EU.

A evo i ovdje među ostalim piše:

Obavezno koristiti sva
osobna zaštitna sredstva
navedena na etiketi i/ili
popratnom listu

[Zekoslawa]

Okej, koji je kuki Cleonus mendicus ilitiga Conorrhynicus mendicus. Beštija koja napada šećernu repu, dakle, a kod nas se zove?

O, da, i lissus paralepticus. Isto napada repu.

[Karlinjo]

Okej, koji je kuki Cleonus mendicus ilitiga Conorrhynicus mendicus. Beštija koja napada šećernu repu, dakle, a kod nas se zove?

O, da, i lissus paralepticus. Isto napada repu.

E za ovog prvog (mendicus) mislim da se zove žičnjak, a razlozi su sljedeći. Mendicus znači prosjak a žicanje je prosjačenje. Na ovom linku kad pogledaš nametnike za šećernu repu govori o žičnjacima, ...

Pa eto ako ti odgovara, ...

[..a unda]

Okej, koji je kuki Cleonus mendicus ilitiga Conorrhynicus mendicus. Beštija koja napada šećernu repu, dakle, a kod nas se zove?

O, da, i lissus paralepticus. Isto napada repu.

Conorrhynchus mendicus je tipfelerska bestija.

mislim, pod ono tvoje nema nista. tj, sad ce bit, guugl je to sigurno negdje zapamtio nesto nekako..

dakle..

http://www.russellipm-agriculture.com/i ... ect_id=184..

sad idemo trazit kako se kaze ovdan..

slici na repinu pipu, ali mu ta latinska imena nisu izgleda ista. da, repine pipa se zove, ne smiji se..

[..a unda]

..evo ga..



http://www.kws.hr/aw/KWS/croatia/_353_e ... haedlinge/

a cleonus su izgleda neke pipe .. pipe valjda, pipe se zovu.
a sad, koja je bas ta tvoja na hrvatski, ko ce znat. bit ce to neki novi mutant, nesto..

[Karlinjo]

Ima nešto što se zove repina pipa i napada šećernu repu, samo to je srpsko ime bit će.

http://poljoprivreda.info/?oid=9&id=158

[Zekoslawa]

Je, postoje pipe, i to ne samo repine, ima ih i na drugim biljkama, tako da je to valjda ta pipa. Karlito, nemoj pučku etimologiju, za boga miloga, to ne može dobro zavšiti.

Aj sad ovu drugu.

Aj sad još bagnante adesivo, ilitiga ovo: http://www.google.hr/search?q=bagnante+ ... 24&bih=461

Kako mi to zovemo?

[..a unda]

Ima nešto što se zove repina pipa i napada šećernu repu, samo to je srpsko ime bit će.

http://poljoprivreda.info/?oid=9&id=158

..da, stoposto srpsko. na hrvatski se kaze rijepina pijepa..

vidi ovdje..svako pet rijeci se spominje hrv.

http://www.hcphs.hr/default.aspx?id=476

[..a unda]

Je, postoje pipe, i to ne samo repine, ima ih i na drugim biljkama, tako da je to valjda ta pipa. Karlito, nemoj pučku etimologiju, za boga miloga, to ne može dobro zavšiti.

Aj sad ovu drugu.

Aj sad još bagnante adesivo, ilitiga ovo: http://www.google.hr/search?q=bagnante+ ... 24&bih=461

Kako mi to zovemo?

tekuce prijanjalo.

cek, valjda se zove nekako..sacemo vidit..

[Zekoslawa]

I još: wettable powder ilitiga polvere bagnabile.

[Karlinjo]

I još: wettable powder ilitiga polvere bagnabile.

močivi prah

http://www.stockton.hr/StocktonWeb.pdf

EDIT:
Unutar toga spominje se i Sredstva za poboljšanje prianjanja, a to je odogovor na ovo gore, isto tako i okvašivači.

[Zekoslawa]

močivi prah

http://www.stockton.hr/StocktonWeb.pdf

EDIT:
Unutar toga spominje se i Sredstva za poboljšanje prianjanja, a to je odogovor na ovo gore, isto tako i okvašivači.

Ou, 2 u 1. Najs!

E sad mi još recite kako čću reći da se jebeni insekticid ne prodaje refužo. Oće reć da ne možeš otvoriti pakiranje, pa uzeti koliko ti treba nego kupiš cijelo pakiranje, jel. Za one koji ne znaju šta je refužo.

[..a unda]

okvasivac.

to je isto neka prija zekoslavina prevodila..

a sta je onda adesivo?

jel to nesto.. kontaktno? nije?

svasta pise, svasta ima, kontaktni insekticid (ali izgleda kontaktan za nametnike), pa tekuci koncentrat za emulziju, pa tekuca koncentrirana suspenzija, pa sve to za otopinu, pa sve to ali u prahu..svasta ima, svasta..

[Zekoslawa]

I još: ne primjenjuje se pomoću zračnih prometala, kako ću to reć? Onih, jel, aviona šta bacaju insekticide.

[Karlinjo]

Ou, 2 u 1. Najs!

E sad mi još recite kako čću reći da se jebeni insekticid ne prodaje refužo. Oće reć da ne možeš otvoriti pakiranje, pa uzeti koliko ti treba nego kupiš cijelo pakiranje, jel. Za one koji ne znaju šta je refužo.

Mi na sjeveru kažemo mislim, rinfuza - pa kako smo mi uvijek u pravu ...

[..a unda]

I još: ne primjenjuje se pomoću zračnih prometala, kako ću to reć? Onih, jel, aviona šta bacaju insekticide.

a nesto u vezi zaprasivanja, zaprasivanja iz aviona..zraka..poljoprivrednih aviona?