Jezikoterija

[Perzefona]

Imaš i lijek - lijekovi. I ja bih se odlučila za vrijesove. A imaš i vrijeske, kraću množinu, pa vidi kako ti se ona uklapa.

[MmeTipfeler]

Imaš i lijek - lijekovi. I ja bih se odlučila za vrijesove. A imaš i vrijeske, kraću množinu, pa vidi kako ti se ona uklapa.

Dragocjena podrška. Cijenim kad nisam usamljena.

Vrijesak se, međutim, ne uklapa u priču. Bar ne meni. Zvuči mi kao deminutiv, a imam posla s nekakvom guštarom, prašumom, džunglom, tko će ga znati.

Hvala.

[Zekoslawa]

Zgodno, vrijed ima množinu vredovi, vrjedovi ili pak vrijedovi. Po BFM.

[MmeTipfeler]

Opet malo ja.

Zar zaista ne postoji glagol pakati? Za patke, mislim. Baš moraju kvakati? Ne da mi se prelistavati po rječnicima pa maltretiram vas.

[ElliQuinn]

Opet malo ja.

Zar zaista ne postoji glagol pakati? Za patke, mislim. Baš moraju kvakati? Ne da mi se prelistavati po rječnicima pa maltretiram vas.

Koliko znam, guske gaču a patke kvaču. Da ih čujem uživo, sumnjam da bih uspjela primijetiti razliku.

[Emericzy]

Koliko znam, guske gaču a patke kvaču. Da ih čujem uživo, sumnjam da bih uspjela primijetiti razliku.

Kako ne. Guske viču ga-ga, a patke kvak-kvak. Tko to ne bi razlikovao?

[MmeTipfeler]

Kako ne. Guske viču ga-ga, a patke kvak-kvak. Tko to ne bi razlikovao?

A Dolittleova domaćica zove se Pat-Pat.

[Emericzy]

A Dolittleova domaćica zove se Pat-Pat.

Zapravo Dab-Dab.

[MmeTipfeler]

Na engleskome. Pa što?

[Perzefona]

Ma pusti ga. Pa znaš ga, on jedva da misli na hrvatskom. Zapravo, kad se to uzme u obzir, odlično piše.

[..a unda]

..dakle, jel uopce engleska patka razumije ovu nasu patku..iz dicma na primjer? ..a kineska? kako ona govori..kvan kvan?

[ElliQuinn]

..dakle, jel uopce engleska patka razumije ovu nasu patku..iz dicma na primjer? ..a kineska? kako ona govori..kvan kvan?

Kineska govori pekinški.

[Emericzy]

Ma pusti ga. Pa znaš ga, on jedva da misli na hrvatskom. Zapravo, kad se to uzme u obzir, odlično piše.

Ovo "na hrvatskom" skroz ti je u rečenici nepotrebno. Slobodno izbaci.

[Silajn]

Molim pomoć: uputite me na relevantnu literaturu (po mogućnosti na webu ) gdje bih mogla pouzdano provjeriti pravila zarezovanja u hrvatskom. Naime, opet sam postala nesigurna. Hvala!

[Euklid]

Radije, za sigurnost, trgni dvije ljute...

[Silajn]

Radije, za sigurnost, trgni dvije ljute...

Dobra ideja, ali okolnosti ne dozvoljavaju greške tog tipa.

[Zekoslawa]

Molim pomoć: uputite me na relevantnu literaturu (po mogućnosti na webu ) gdje bih mogla pouzdano provjeriti pravila zarezovanja u hrvatskom. Naime, opet sam postala nesigurna. Hvala!

Kaj te muči? Mislim, imaš onu radnu verziju novog pravopisa na netu ako ti to može pomoći. Ako to ne pomaže, onda ćemo ti nekako ispisati pravila ili šta već.

[Silajn]

Huh, zeko, nisam ovo vidjela pa nisam ni zahvalila Da objasnim što me muči: čitam nekoliko autora paralelno (nešto na engleskom, većinom su naši, nešto su prijevodi) i trebala bih, recimo, nešto ozbiljnije i opsežnije i pisati. Ono što me izluđuje je nedosljednost u hrvatskim tekstovima, i unutar onog jednog autora, a naročito ako ih uspoređujem. Jest da su izdanja u rasponu od trideset godina, ali jebem mater i autorima i lektorima im Kako su mene učili, vidim hrpu zareza viška, ali opet, radi se mahom o filozofskim, fenomenološkim i sociološkim tekstovima pa se sad pitam mogu li se u takvom tekstu naglašavati cjeline odjeljivanjem zarezima (i tamo gdje je pravopisno neopravdano), zbog, kajaznam, veće jasnoće ili čega već jer značenjsku ulogu nemaju

Nego, of topik, naletjela sam na izraz "like a bad penny". Jasno mi je što znači, ali se nikako ne mogu domisliti sličnog izraza u našem jeziku, a skoro sam sigurna da postoji. Ima li tko ideju?

[Zekoslawa]

Pravo da ti rečem, ja se kod zareza ne mislim previše o pravilima, nego ih mećem tamo gdje mi već dođe da ih metnem zbog jasnoće, tako da mi prate tok misli i tomu slično, tako da ne mogu reći da imam neki općevažeći naputak. Hiperinflaciju zareza često primijetim u prijevodima, kad prevoditelji koji nisu baš vični hrvatskom pravopisu bezglavo prate raspored zareza u stranom jeziku, tako da uzmi i to u obzir. Pitajboga tko je nakeljio koji zarez - autor, prevoditelj ili pak lektor.

Ze pennyja nemam pojma.

[ElliQuinn]

"Bad penny" može biti i netko tko ti je potreban kao i treće oko u glavi.

[elma]

Ukoliko uvijek ide s utoliko? Može primjer?

[Zekoslawa]

Ukoliko budeš učila, utoliko ćeš diplomirati.

Da, kao, uvijek idu skupa. Ali ima i jednostavnije rješenje - zamijeniš "ukoliko" s "ako" i mirna Bosna.

[elma]

Hvala!
Primjer

[Margarita]

Ukoliko budeš učila, utoliko ćeš diplomirati.

Što znači "utoliko ćeš diplomirati"?
Više bi mi išlo:
"Ukoliko više budeš učila, utoliko prije ćeš diplomirati."

[Zekoslawa]

U pravu si, taj par ima više značenje nekakvog razmjera. Problem je što se "ukoliko" počeo koristiti više u značenju "ako", i to bez ovog svog količinskog para, a i "utoliko" sve više dolazi sam.