Jezikoterija

[blaze]

kad je prestolonasljednik postao prijestolonasljednik?

ps: poučavali su me, doduše davno, ali u ustanovi koja se zove ff, ter na resornoj katedri , da ispred naglašenog sloga u književnom jeziku dolaze samo kratki slogovi; kao primjer je naveden baš taj prestolonasljednik

[judolino]

kad je prestolonasljednik postao prijestolonasljednik?

ps: poučavali su me, doduše davno, ali u ustanovi koja se zove ff, ter na resornoj katedri , da ispred naglašenog sloga u književnom jeziku dolaze samo kratki slogovi; kao primjer je naveden baš taj prestolonasljednik

Pisalo je prije rata u Politikinom zabavniku da je najduža riječ u srpskohrvatskom jeziku prijestolonasljednikovica i da ima 26 slova. Ovo za broj slova pišem po sjećanju, slobodno prebroji.

[Emericzy]

kad je prestolonasljednik postao prijestolonasljednik?

ps: poučavali su me, doduše davno, ali u ustanovi koja se zove ff, ter na resornoj katedri , da ispred naglašenog sloga u književnom jeziku dolaze samo kratki slogovi; kao primjer je naveden baš taj prestolonasljednik

Danas u Gloriji piše ispravno, prestolonasljednik. Ali moj glupi Windows spellchecker za hrvatski misli da bi trebalo 'ije'.

Molim bez komentara na Gloriju i oko nje.

[blaze]

ma gloria je zakon, samo je treba znati čitati. u njoj sam recimo crno na bijelom vidjela da su ivić pašalić i tonči huljić poslovni partneri (dok to još nigdje eksplicitno nije pisalo). uvijek pažljivo pratim i tko je na slici u križaljci (to jako dobro signalizira angažman piarovca). ništa nije slučajno

[judolino]

ma gloria je zakon, samo je treba znati čitati. u njoj sam recimo crno na bijelom vidjela da su ivić pašalić i tonči huljić poslovni partneri (dok to još nigdje eksplicitno nije pisalo). uvijek pažljivo pratim i tko je na slici u križaljci (to jako dobro signalizira angažman piarovca). ništa nije slučajno

A šta taj kurac Ivić pjeva?

Jel bar ljepši od Ivane Banfić?

[Euklid]

A šta taj kurac Ivić pjeva?

Jel bar ljepši od Ivane Banfić?

Da se mene pita pjevao bi on u Remetincu duet sa svojim jako dobrim prijateljem Sanaderom...

[Emericzy]

A šta taj kurac Ivić pjeva?

Jel bar ljepši od Ivane Banfić?

Pa... ima prirodne sise, a ona plastične. Ne znam je l' to računaš.

[MmeTipfeler]

Nečem ovo pisat pod tamo gdje se priča o prevođenju. Jer nije prijevod u pitanju. Nego lektura.

Dakle, vrati se meni lektorirani tekst u kojem umjesto rubac, kako sam ja napisala, piše marama.

I kaj da ja sad radim? Pregledam cijeli tekst? Taman posla. Ili sugeriram da se ide do kraja i napiše mahrama?

[judolino]

Nečem ovo pisat pod tamo gdje se priča o prevođenju. Jer nije prijevod u pitanju. Nego lektura.

Dakle, vrati se meni lektorirani tekst u kojem umjesto rubac, kako sam ja napisala, piše marama.

I kaj da ja sad radim? Pregledam cijeli tekst? Taman posla. Ili sugeriram da se ide do kraja i napiše mahrama?

Steraj lektora u kurac.
Ili mu pokušaj pristojno objasniti da nema pojma.

Na šta je ovo došlo, ljudi...

[Emericzy]

Nečem ovo pisat pod tamo gdje se priča o prevođenju. Jer nije prijevod u pitanju. Nego lektura.

Dakle, vrati se meni lektorirani tekst u kojem umjesto rubac, kako sam ja napisala, piše marama.

I kaj da ja sad radim? Pregledam cijeli tekst? Taman posla. Ili sugeriram da se ide do kraja i napiše mahrama?

Ja bih lektoru pokušao objasniti. Navodeći etimologiju.

[MmeTipfeler]

Postavila sam pitanje urednici. Odgovor: lektorici je to tako bolje zvučalo. Živio Google Translator.

[Euklid]

Dobro, a kakav je epilog cijele price?

Oce na kraju biti rubac ili marama?

[judolino]

Dobro, a kakav je epilog cijele price?

Oce na kraju biti rubac ili marama?

Evo ti dok čekaš rasplet: http://www.youtube.com/watch?v=uv3RmH02LeI

[Euklid]

Evo ti dok čekaš rasplet: http://www.youtube.com/watch?v=uv3RmH02LeI

S tobom druze zapovednice uopste ne razgovaram dok ne odbanas one dvije.

Dobro, krive su, mozda i nisu... stajaznam... ali nemoj bre da banujes ljude,
pa ko da nisi i sam okusio kako je to...

[MmeTipfeler]

Najvjerojatnije me neće poslušati. Mene nikada nitko ne sluša. Najžalosnije je u svemu tome što su u pitanju nekakve slikovnice za klince. Neka djeca od početka pogrešno uče.

U drugoj slikovnici lisičine su mi zamijenili lisicama - to je nešto o policiji. Što me podsjeća na drugu urednicu (onu koja se zalaže za eksterminaciju aorista) i njezinu ideju da se lisičine zamijene negvama. Ruka, noga, ma svejedno je to.

[judolino]

S tobom druze zapovednice uopste ne razgovaram dok ne odbanas one dvije.

Dobro, krive su, mozda i nisu... stajaznam... ali nemoj bre da banujes ljude,
pa ko da nisi i sam okusio kako je to...

Vere možda dobije oprost, Eli je, nažalost, učinila nešto što se u okvirima veselog društva ne smije raditi. Žao mi je.

Najvjerojatnije me neće poslušati. Mene nikada nitko ne sluša. Najžalosnije je u svemu tome što su u pitanju nekakve slikovnice za klince. Neka djeca od početka pogrešno uče.

U drugoj slikovnici lisičine su mi zamijenili lisicama - to je nešto o policiji. Što me podsjeća na drugu urednicu (onu koja se zalaže za eksterminaciju aorista) i njezinu ideju da se lisičine zamijene negvama. Ruka, noga, ma svejedno je to.

E vidiš, zato ja nikad ne čitam što sam preveo. Mislim da bih završio u ludnici.

E, negve, boktejebodatenejebo...

[MmeTipfeler]

O, ja čitam. Ali, tek nakon puno godina. Pa onda ili vrisnem "koji je ovo idiot preveo" ili kažem "mmmm, lijepa li prijevoda".

Negve su meni baš fora izraz, bez obzira na to što je mađarski (mislim ), ali ne možeš ga baš svugdje upotrijebiti. Paše u... ne znam... Ples zmajeva, Hobita (samo da onaj kreten od Crnkovića nije sve glagole strpao u perfekt), Plamene inkvizitore, ali ne u Priču o O ili ovu idiotsku sivu seriju.

[Euklid]

Vere možda dobije oprost, Eli je, nažalost, učinila nešto što se u okvirima veselog društva ne smije raditi. Žao mi je.

A jedna opca amnestijica povodom nadolazeceg praznika?

[Margarita]

ali ne u Priču o O

O, mislim da bi tu dalo još malo mračniji štih. Sviđalo bi mi se, onako srednjovijekovni sadizam, miris pljesnivih podruma dvoraca, ili truleži smrdljivih trgova. Arhaična pornografija, ma niš, ja to samo usput, ne obazirite se.

[judolino]

O, ja čitam. Ali, tek nakon puno godina. Pa onda ili vrisnem "koji je ovo idiot preveo" ili kažem "mmmm, lijepa li prijevoda".

Negve su meni baš fora izraz, bez obzira na to što je mađarski (mislim ), ali ne možeš ga baš svugdje upotrijebiti. Paše u... ne znam... Ples zmajeva, Hobita (samo da onaj kreten od Crnkovića nije sve glagole strpao u perfekt), Plamene inkvizitore, ali ne u Priču o O ili ovu idiotsku sivu seriju.

Ajme majko, siva serija...
Primi moju sućut...

[Perzefona]

Postavila sam pitanje urednici. Odgovor: lektorici je to tako bolje zvučalo. Živio Google Translator.

Pa daj ju pitaj zvuči li joj i maramlje bolje nego rublje. Glupača odvratna.

Ja bih na tvom mjestu popizdila.

[MmeTipfeler]

Otkada vokativ imenice vještac glasi vješcu? Ne, nisam se zabunila: "Glupi vješcu", zakriješti Agramon. "Glupi dječače."

Cassandra Clare: Grad od pepela, knjiga druga, str. 11. Prijevod: Andrea Bagović, lektora nema. Algoritam, 2012.

Aorist je i ovdje fuj-bljak!

[elma]

jesam li ja gadno umislila ili hrvatski jezik stvarno ne poznaje ovakve - " " - navodnike nego ovi prvi moraju biti dolje?

[Zekoslawa]

Nisi, tako je to. Metni si spelčeker na hrvatski, paš vidit.

[elma]

hvala na odgovoru.
daj mi još molim te reci gdje su ti navodnici dolje na tipkovnici?
znači te dolje-pa-gore bi stavila i u ironičnom tonu, npr.: ne treba puno učiti, "samo" pročitati dvije knjige od 500 stranica.
(u "samo" sam ove prve htjela dolje staviti, ali ih ne mogu naći na tipkovnici, jel )
primjer mi je glup, znam