Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

Od kunilingvistike do pravopižđenja
User avatar
MmeTipfeler
Posts: 10064
Joined: 23 Mar 2012, 21:20

Post 09 Jul 2013, 13:54

Silajn » wrote:"Diminuacija" nije validan pojam u hrvatskom jeziku, zar ne? I "amplifikacija" nije "regulacija amplitude"? Ispalit ću s hrvatskim doktorima znanosti, nabijem ih na kurac nepismeni :gaah: :gaah: :gaah:
Nipošto. Diminucija jest. Za sve je kriv latinski. Kao i u engleskome. :mig:


Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 11 Jul 2013, 00:13

Zato ja svojim Turopoljcima uvijek kažem: "Bum te hitil kroz oblok, bik nepodojeni", umjesto da im kažem: "Dragi kolega, glede vaše intelektualne infreriornosti naspram moje malenkosti, bojim se da sam prisiljen defenestrirati vas."
Top
User avatar
Silajn
Posts: 1552
Joined: 19 Sep 2011, 10:25

Post 11 Jul 2013, 21:57

Defenestracija mi je uvijek bila fascinantan pojam :o
Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 24 Jul 2013, 21:10

Silajn » wrote:Defenestracija mi je uvijek bila fascinantan pojam :o
Jesi li čula za defenestraciju a la Čak Noris?

Čak Noris je bacio kuću kroz prozor...
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 13 Aug 2013, 16:45

Čitam malo po portalima :o i naletim na ovo...
... a od čega je nesretni muškarac preminuo znat će se nakon postmortalne makroskopske analize.
To bi bila obdukcija ili autopsija, ne? :misli:
Top
User avatar
MmeTipfeler
Posts: 10064
Joined: 23 Mar 2012, 21:20

Post 20 Aug 2013, 22:12

Karl Jozef » wrote:Čitam malo po portalima :o i naletim na ovo...



To bi bila obdukcija ili autopsija, ne? :misli:
Da, obdukcijska analiza.

Tko zna, možda u NL najprije napišu članak na engleskom pa ga onda prevode. :cerek:
Top
User avatar
MmeTipfeler
Posts: 10064
Joined: 23 Mar 2012, 21:20

Post 03 Sep 2013, 15:54

Pih! Uopće više ne surađujete, a meni mozak stoji i ne kopa mi se po rječnicima. Fraza adekvatna talijanskoj: tutto ed il contrario di tutto. Ideja? Itko?
Top
User avatar
Lastan
Posts: 2755
Joined: 17 Sep 2011, 22:32
Location: Out of the blue

Post 03 Sep 2013, 16:22

MmeTipfeler » wrote:Pih! Uopće više ne surađujete, a meni mozak stoji i ne kopa mi se po rječnicima. Fraza adekvatna talijanskoj: tutto ed il contrario di tutto. Ideja? Itko?
Podsjeća me na svatko i njegov brat.
Top
User avatar
Emericzy
Posts: 4044
Joined: 20 Sep 2011, 19:00

Post 03 Sep 2013, 16:49

Nije li to onaj rat sviju protiv svakoga?
Top
User avatar
blaze
Posts: 2375
Joined: 20 Sep 2011, 23:00

Post 04 Sep 2013, 00:28

i sve i ništa
danas trkeljam! poklon uz jutarnji naklon
Top
User avatar
MmeTipfeler
Posts: 10064
Joined: 23 Mar 2012, 21:20

Post 04 Sep 2013, 13:29

Ovo posljednje najsličnije je rješenju za koje sam se ja odlučila, ali sam se nadala da ima nešto impresivnije. Sve i ništa ne prolazi zbog konteksta - riječ je o tome da su neki tamo "na mukama priznali sve i sva / sve i svašta" ( confessarono di tutto ed il contrario di tutto), od čega je meni sve i sva draže.

Ah, kad ne može bolje, zadovoljit ću se i s ovim. Hvala! ;)
Top
User avatar
Lastan
Posts: 2755
Joined: 17 Sep 2011, 22:32
Location: Out of the blue

Post 04 Sep 2013, 17:25

MmeTipfeler » wrote:Ovo posljednje najsličnije je rješenju za koje sam se ja odlučila, ali sam se nadala da ima nešto impresivnije. Sve i ništa ne prolazi zbog konteksta - riječ je o tome da su neki tamo "na mukama priznali sve i sva / sve i svašta" ( confessarono di tutto ed il contrario di tutto), od čega je meni sve i sva draže.

Ah, kad ne može bolje, zadovoljit ću se i s ovim. Hvala! ;)
Kontekst uvijek pomaže kad tražiš prijevod. Moje svatko i njegov brat blisko je po značenju, ali je neprimjenjivo u danom kontekstu.

Za ono što tražiš nemamo, rekao bih, neku konkretnu frazu; obično se ide u slikovitost tipa "priznao bi i krivicu za rat u Bosni".
Top
User avatar
MmeTipfeler
Posts: 10064
Joined: 23 Mar 2012, 21:20

Post 04 Sep 2013, 17:51

Da, izvan konteksta "svatko i njegov brat" meni zvuči nenadjebivo. :cerek:
Top
User avatar
Lastan
Posts: 2755
Joined: 17 Sep 2011, 22:32
Location: Out of the blue

Post 04 Sep 2013, 18:20

Možeš napisati sve i ostalo. :D
Top
User avatar
blaze
Posts: 2375
Joined: 20 Sep 2011, 23:00

Post 04 Sep 2013, 19:16

Lastan » wrote:Možeš napisati sve i ostalo. :D
sjajno!
danas trkeljam! poklon uz jutarnji naklon
Top
User avatar
Lastan
Posts: 2755
Joined: 17 Sep 2011, 22:32
Location: Out of the blue

Post 04 Sep 2013, 20:36

... ili možda i što jest i što nije. Ili i pravo i krivo.
Top
User avatar
MmeTipfeler
Posts: 10064
Joined: 23 Mar 2012, 21:20

Post 12 Sep 2013, 20:16

Imamo ovdje nekog povjesničara? Ili možda netko zna kako se u našoj terminologiji zove prêtre constitutionnel? Da podsjetim, to su svećenici koji su nakon 1789. morali na ustav prisegnuti da će biti fini i dobri prema novostvorenoj republici. Ustavni svećenik zvuči krajnje bedasto, premda bi u Hrvatskoj valjalo razmisliti o toj ideji ( :cerek: ), a ne znam kako vam zvuči, za slučaj da još nemamo taj termin, zaprisegnuti svećenik. :ne zna:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 12 Sep 2013, 20:24

Mi smo sekularna država pa takvih problema nije bilo... :o

Nakon rata postojalo je neko udruženje, CMD je kratica bila, udruženje svetog Ćirila i Metoda. Uglavnom ideja je bila da se Katolička Crkva učini nacionalističkom odvoji od Rima bla bla... Bilo kako bilo, ti svećenici koji su pristupili tome su vjerojatno nekako pogrdno nazivani pa istraži kako i to bi vjerojatno bio prijevod. :o
Top
User avatar
MmeTipfeler
Posts: 10064
Joined: 23 Mar 2012, 21:20

Post 12 Sep 2013, 20:38

Ovo nije bio pogrdni, nego službeni naziv. Svećenici koji ne bi prisegnuli gubili su "licencu".
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 12 Sep 2013, 21:36

Pari mi se da nema baš nekog naziva za to, samo nešto opisno. Talijani ih primjerice zovu "preti costituzionali" ili "preti giurati", kod nas ništa slično nije izgugljivo.
Top
User avatar
MmeTipfeler
Posts: 10064
Joined: 23 Mar 2012, 21:20

Post 12 Sep 2013, 22:01

Ako nedajbože napišem rotni svećenici, hoće li me itko razumjeti? A baš bi bilo fora. :D
Top
User avatar
elma
Posts: 3104
Joined: 02 Feb 2013, 01:33

Post 12 Sep 2013, 22:59

meni nešto zvoni "svjetovni svećenik".
Top
User avatar
elma
Posts: 3104
Joined: 02 Feb 2013, 01:33

Post 12 Sep 2013, 23:20

pitala sam mamu, kaže da joj zvoni ( :zubo: ) "zaprisegnuti svećenici"
Top
User avatar
blaze
Posts: 2375
Joined: 20 Sep 2011, 23:00

Post 13 Sep 2013, 17:56

svećenici pod prisegom???
urnebesno. koliko sam samo gledala filmskih prisezanja na bibliju, a ovdje svećenici prisežu na ustav? :S
danas trkeljam! poklon uz jutarnji naklon
Top
User avatar
MmeTipfeler
Posts: 10064
Joined: 23 Mar 2012, 21:20

Post 20 Sep 2013, 20:23

Rote Kapelle - Crvena kapela ili Crveni orkestar? Kako se kod nas kaže?
Top

Return to “Jezikoslovlje”

  • Information

  • Who is online

    Users browsing this forum: ClaudeBot and 5 guests