Mister(azil)ije! Prvi volumen

Stare teme i začeci foruma
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 02 Sep 2013, 20:33

A to. Ja mislio ti znaš engleski ali imaš naše titlove i tako to. Čitam na preskokce. :o A da, to je malo blesavo.


Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 02 Sep 2013, 20:44

Meni nije jasno - kakav je ovo marketing?

Image
Top
User avatar
Beau
Posts: 7272
Joined: 28 Sep 2011, 10:43

Post 03 Sep 2013, 09:05

judolino » wrote:Meni nije jasno - kakav je ovo marketing?
Onaj koji ne mulja i ne prodaje maglu? čudo neviđeno :zubo:
Top
User avatar
Lastan
Posts: 2743
Joined: 17 Sep 2011, 22:32
Location: Out of the blue

Post 03 Sep 2013, 13:13

visekratni klon » wrote:Skineš engleski prijevod jer ti je lakše gledati s titlovima i onda skužiš da je neka budala namjerno prevodila s drukčijim frazama nego onima u govoru. Tko to radi? I onda slušaš kako se govor sudara s prijevodom, pa jebote! Ovo je drugi put da sam na to naletjela i ne kapiram. Zar nije lakše prevesti onako kako zaista i govore? Osim ako netko gleda bez tona pa mu je svejedno. I to su još kompliciranije fraze koristili. Valjda se netko pravi pametan, vježba, ko zna.
Vjerojatno se radi o prijevodu prijevoda.

Tako imaš slavne engleske titlove za Star Wars: Revenge of the Sith, koji su engleski prijevod kineskih titlova.
Pa se tako film umjesto Revenge of the Sith zove Backstroke of the West, a proguglaš li potonji naslov, vidjet ćeš još štošta.
Top
User avatar
judolino
Swine Who Must Be Obeyed
Posts: 6303
Joined: 25 Sep 2011, 09:03

Post 03 Sep 2013, 14:43

Lastan » wrote: Vjerojatno se radi o prijevodu prijevoda.

Tako imaš slavne engleske titlove za Star Wars: Revenge of the Sith, koji su engleski prijevod kineskih titlova.
Pa se tako film umjesto Revenge of the Sith zove Backstroke of the West, a proguglaš li potonji naslov, vidjet ćeš još štošta.
Rugala se sova sjenici.

Ti, buraz, kužiš ljude isto ko što Kinezi kuže engleske titlove... :kava:
Top
User avatar
elma
Posts: 3104
Joined: 02 Feb 2013, 01:33

Post 09 Sep 2013, 02:38

nije mi jasno koliko se nečega može prodati :zubo:
npr. kupim nešto na ebayu i hoću to preprodati (po većoj cijeni, dakako :o ) - je li to ilegalno? ili postaje ilegalno tek kad kupim više tih stvari i krenem prodavati?
ako je ilegalno, nije mi jasno kako funkcionira njuškalo- ono, nek dokažu da to s ebaya ja nisam koristila (pa sad prodajem kakti rabljeno na njuškalu) :ne zna:
Top
User avatar
blaze
Posts: 2375
Joined: 20 Sep 2011, 23:00

Post 09 Sep 2013, 06:55

ako je netko dovoljno blesav da kupi s njuškala ako ima na ebayu, zašto ne?

ja sam na njuškalu prodavala školsku torbu za siću (inače vrlo skupu, uščuvanu i opranu), nitko nije ni nazvao. za krevet sam opalila popriličnu cijenu, odmah sam ga prodala
danas trkeljam! poklon uz jutarnji naklon
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time
Zodiac:

Post 09 Sep 2013, 07:24

Dozvoljeno je cak da nesto sto kupis na e-bayu odmah preprodas na e-bayu a kamoli na Njuskalu ili nekom drugom oglasniku...
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time
Zodiac:

Post 09 Sep 2013, 07:25

blaze wrote:ako je netko dovoljno blesav da kupi s njuškala ako ima na ebayu, zašto ne?

ja sam na njuškalu prodavala školsku torbu za siću (inače vrlo skupu, uščuvanu i opranu), nitko nije ni nazvao. za krevet sam opalila popriličnu cijenu, odmah sam ga prodala
Krevet je, pretpostavljam, vidio i dozivio puno lipih stvari pa mu je i vrijednost porasla.

Bar ona emocionalna...
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
User avatar
blaze
Posts: 2375
Joined: 20 Sep 2011, 23:00

Post 09 Sep 2013, 16:30

ne baš, na kat je :zubo:
danas trkeljam! poklon uz jutarnji naklon
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time
Zodiac:

Post 09 Sep 2013, 16:34

ha, dvaput je dvaput, velis...
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
User avatar
elma
Posts: 3104
Joined: 02 Feb 2013, 01:33

Post 09 Sep 2013, 16:52

ako je netko dovoljno blesav da kupi s njuškala ako ima na ebayu, zašto ne?
ima ih, ima :o
Top
User avatar
blue
Asgard
Posts: 3917
Joined: 20 Sep 2011, 10:42

Post 03 Oct 2013, 10:17

Misterij za mene - tko je Starfish? :zubo:
Mene više nema, nego sam tu, pa mi je teško hvatat konce :(
Top
User avatar
karambol
Posts: 8144
Joined: 09 Jan 2012, 12:55

Post 03 Oct 2013, 11:21

blue » wrote:Misterij za mene - tko je Starfish? :zubo:
Mene više nema, nego sam tu, pa mi je teško hvatat konce :(
Kaj te zarobilo u potpalublju? :zubo:

Evo, sad cemo to pokusati rijesiti...

Gospo Starfish, mikrofon je vas. :cerek:
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 03 Oct 2013, 11:23

Nemoj nju pitati tko je ona, za boga miloga, viš da obično ni sama ne zna. :(
Top
User avatar
Euklid
old school
Posts: 15125
Joined: 04 Jun 2012, 18:13
Location: una ballata del mare salato
Been thanked: 1 time
Zodiac:

Post 03 Oct 2013, 12:22

blue » wrote:Misterij za mene - tko je Starfish? :zubo:
Mene više nema, nego sam tu, pa mi je teško hvatat konce :(
Mense čini da bi to bila Kajla... :misli:
'if you fall, i'll be there' (floor)
Top
Starfish
Posts: 1327
Joined: 17 Jun 2013, 00:05

Post 03 Oct 2013, 13:11

Zekoslawa » wrote:Nemoj nju pitati tko je ona, za boga miloga, viš da obično ni sama ne zna. :(
:rofl:

tko sam? što sam? jesam li čovjek? tko/što je uopće čovjek i kada se za nekoga može reći da je čovjek? misle li tvoji prijatelji da si ti čovjek? :zubo:

blue, odgovore dajem na pm, pravim se da imam privatnost na internetu. :o
Top
User avatar
Beau
Posts: 7272
Joined: 28 Sep 2011, 10:43

Post 03 Oct 2013, 13:26

Starfish » wrote:
blue, odgovore dajem na pm, pravim se da imam privatnost na internetu. :o
Nema potrebe za tim. Svi znamo tko si,....Polino!!! :unda:
Top
Starfish
Posts: 1327
Joined: 17 Jun 2013, 00:05

Post 03 Oct 2013, 13:31

Beau » wrote: Nema potrebe za tim. Svi znamo tko si,....Polino!!! :unda:
busted. :o
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 09 Oct 2013, 19:48

Zašto ima tako puno vozačica tramvaja? Zašto nikad ne viđam vozačice autobusa, kamiona, aviona, ali vozačica tramvaja ko pljeve? :misli:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 09 Oct 2013, 19:54

Tramvaj se vozi potezanjem male ručice u toplom... :o
Top
User avatar
Zekoslawa
Posts: 15838
Joined: 18 Sep 2011, 20:01

Post 09 Oct 2013, 19:56

Karl Jozef » wrote:Tramvaj se vozi potezanjem male ručice u toplom... :o
Svejedno. To čudo ima sto iljada kila i vozi sto iljada ljudi i baba i svačega. Nekad imam dojam da ima više žena vozačica tramvaja nego žena vozača općenito. Otkud to, šta im bi, nikako mi nije jasno. :ne zna:
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 09 Oct 2013, 20:05

To i ja imam dojam. :zubo:

Ozbiljno, mislim da je glavna stvar to što nije fizički teško. Žena može jednako voziti tih osam ili koliko sati kao i muško. Nije da ide posebno brzo unatoč težini, a i ne znam da su žene sporije s refleksima. Gotovo uredski posao. U autobusu unatoč svemu ima hrpa motanja, trzanja, trešnje i ja se ne sjećam da sam ikad vidio vozačicu autobusa, barem ZETovog. E sad kako je tako, a plaća je vjerojatno bolja nego službenice u ZETu dosta žena aplicira i dosta njih mora proći.
Top
User avatar
nina williams
Posts: 2969
Joined: 13 Oct 2011, 18:01
Has thanked: 1 time
Been thanked: 2 times

Post 09 Oct 2013, 20:13

Prsne karamele ne postoje višeeee :mama: ...zašto...koji bezobraznik je tu firmu zakocko, đubro nijedan...što ću ja sad kad me grlo boli...tužna sam...kako, zašto, radi čega jih više nema?
Top
User avatar
Karlinjo
Posts: 11852
Joined: 19 Nov 2011, 10:45
Has thanked: 1 time

Post 09 Oct 2013, 20:16

Poštovana,

HJP ne prepoznaje te karamele prsne karamele, nije ih ni bilo.

EDIT:
Doduše opet, ako se to više vako filozofski shvati. Možda to ide pod sise. :no:
Top

Return to “Arhiv”