Prijevod, molim! (zbirna tema za pomoć oko prijevoda)

[MmeTipfeler]

Stavi "ket".

http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=28919

Nije li to sportska jedrilica?

[Stitch]

Evo vam slika iz knjige. Kvaliteta je takva kakva jest.

Le pointu.

To što si zalijepila nalikuje na jedrilicu (općenito: barka ili manje plovilo na jedra). Ali nije ket.

P. S. Stitch, što je zapravo barka šionica odnosno otkuda dolazi ova šionica. Zanimljivo mi zvuči, a ne mogu se domisliti etimologiji.

Barka na vesla, valjda. Šijavac je onaj koji vesla i upravlja barkom, piše Lorger.

[MmeTipfeler]

To što si zalijepila nalikuje na jedrilicu (općenito: barka ili manje plovilo na jedra). Ali nije ket.

Ah, i ja bih rekla "jedrlica" pa neka je vrag nosi, ali ovaj zapeo le pointu pa le pointu.

Barka na vesla, valjda. Šijavac je onaj koji vesla i upravlja barkom, piše Lorger.

Aha, da. Šijati. Samo što to nije bilo kakvo veslanje. Ne znam, možda se značenje i mijenja prema regiji.

[MightyMe]

Da onda stavim falkušu? Tako da nitko pojma nema o čemu je riječ.

Pa nek se ljudi obrazuju čitajući to.

Aha, da. Šijati. Samo što to nije bilo kakvo veslanje. Ne znam, možda se značenje i mijenja prema regiji.

U mom selu šijanje je veslanje u rikverc.

[MmeTipfeler]

U mom selu šijanje je veslanje u rikverc.

A tvoje je selo na kojem dijelu obale? Moje je u Hrvatskom primorju.

[MightyMe]

Dobro, nije samo u mom selu, nego, čini mi se, u čitavoj Srednjoj Dalmaciji.

[..a unda]

Evo vam slika iz knjige. Kvaliteta je takva kakva jest.

Le pointu.

..

..na zbrzinu, na sliji je gajeta ili guc ili cak leut. ima i lokalnih tih barki, specificnih, tako da ima razlika izmedju npr nekih dijelova istre, primorja, dalmacije, juzne dalmacije sto se tice tih plovilica i oplutina. o italiji da i ne govorimo, tamo svako selo ima svoju brend barku.
kvaliteta slike je ok, ali tako se i mujo slikao u sirokom planu s bukvama i poslao sliju majci s objasnjenjem.. majko, ovo sam ja.

[Stitch]

A tvoje je selo na kojem dijelu obale? Moje je u Hrvatskom primorju.

U mom su selu u Hrvatskom primorju više, onako, palili barke nego veslali.

[MmeTipfeler]

Majti, ne znam je li svugdje isto, zato sam pitala. Primorje upotrebljava šijati u istom značenju kao i tvoje selo. Zato sam i rekla da to nije bilo kakvo veslanje. Gledam i talijanski: kaže isto. Međutim, negdje bi moralo značiti jednostavno "veslati". Inače bi barka šionica bila "barka koja ide samo u rikverc", kao Mujo od Splita do Sarajeva.

P. S. Nije ni šijavac bilo kakav veslač: link.

A sad prestajem. Bit će "gajeta" i amen.

[MightyMe]

Majti, ne znam je li svugdje isto, zato sam pitala. Primorje upotrebljava šijati u istom značenju kao i tvoje selo. Zato sam i rekla da to nije bilo kakvo veslanje. Gledam i talijanski: kaže isto.

Ma jasno.

Međutim, negdje bi moralo značiti jednostavno "veslati". Inače bi barka šionica bila "barka koja ide samo u rikverc", kao Mujo od Splita do Sarajeva.

Mislim čak da ne mora to bit tako. Ja nisan nikad bija vatat srdele pod sviću, pa ne mogu bit skroz siguran, al kad bi gleda ljude kako idu obično bi išli s više brodova tako da veliki vuče manje. Tako da bi se jedan od tih brodova moga zvat kako kažeš jer dok se radi s njime samo se šijaje. Ono ka, poseban brod za šijavanje.

[judolino]

Dalmacijo, i Musoliniju si teška.

Jebla vas ta barka da vas jebala.

Da je Nazor dumao jel čamac, čun il šiklja, nikad ne bi ošo u partizane.

[MmeTipfeler]

Partiklica u standardu? Anić kaže balavac, bavarin, siperak, opršnjak, slinček , a meni se negdje mota još jedna bolja riječ. Samo se ne mogu sjetiti.

P. S. I nije babajol.

[Zekoslawa]

Podbradnik.

[MmeTipfeler]

Toooo! Hvala.

[MmeTipfeler]

Uvijek zapnem na idiotarijama. Kako se na hrvatskom kaže heat vent. Mi smo to u familiji zvali "puhač za topli zrak". Tehnički izraz vjerojatno bi bio "odušak", ali nisam sgurna.

[Zmaj021]

Uvijek zapnem na idiotarijama. Kako se na hrvatskom kaže heat vent. Mi smo to u familiji zvali "puhač za topli zrak". Tehnički izraz vjerojatno bi bio "odušak", ali nisam sgurna.

izduvna rešetka / ventilacijska rešetka / usisna ili odsisna rešetka

odušak nije.

sve ovo pod uslovom da google images izbacuje ok rezultate za "heat vent"

[MmeTipfeler]

A ne znam. Ovo ja nikad ne bih nazvala rešetkom.

[Zmaj021]

izduvna rešetka je završni element na ventilacijskom kanalu, općenito. kad se radi o snabdijevanju vazduhom, jel.
e sad, tih rešetki ima raznih oblika i namjena, pa shodno funkcijama koje vrše idu i nazivi. u slučaju automobila, ja bih rekao da se radi o difuzoru sa usmjerivačem zraka.

[Pero]

Ali je to zapravo zbilja i je rešetka. I najčešće na autu služi i za heat i za chill, zato što sad svaki drekec ima klimu. Ako ti se ne sviđa difuzor, što veliš na ventilacijski otvor?

[Zmaj021]

ma rešetka je, nema tu.. samo što ružno zvuči

..nije dovoljno fensi

[Leteća]

Zmajo!

[MmeTipfeler]

Otvor it is!

Dečki, zlatni ste, ali prevodim beletristiku, a ne upute za auto. Dio rečenice u kojoj mi se pojavljuje taj heat vent glasi ovako: trlja gole ruke ispred bla-bla-bla za topli zrak. Zima je, cura nema rukavica i tek je ušla u auto.

"Rešetka" nije ružna niti ružno zvuči, ali ovo nije dovoljno veliko, a "rešetkica" je preblesavo. Kad bih napisala "rešetkasti otvor", to bilo najtočnije, ali time odvraćam, pa makar i subliminalno, čitaočevu pažnju od priče.

A nisam sigurna, brzo se takve stvari zaboravljaju, ali čini mi se da su i auti bez klime imali odnosno da imaju takve otvore kroz koje je u auto ulazio topli odnosno hladni zrak.

[Pero]

A nisam sigurna, brzo se takve stvari zaboravljaju, ali čini mi se da su i auti bez klime imali odnosno da imaju takve otvore kroz koje je u auto ulazio topli odnosno hladni zrak.

Je, i moj jugić je imao plavo i crveno. Pa je crveno značilo da upuhuje zrak koji struji oko motora (što je grijalo), a plavo je hladilo kolika je već bila vanjska temperatura. Pa mu je za hlađenje pomagalo otvaranje prozora. Sad rijetko u ljetu vidim auto sa otvorenim prozorima, možda ako je neki Golf trojka.

[Zmaj021]

Zmajo!

đes leptirice.. što se kod vas vrijeme naglo mijenja

Otvor it is!

Dečki, zlatni ste, ali prevodim beletristiku, a ne upute za auto. Dio rečenice u kojoj mi se pojavljuje taj heat vent glasi ovako: trlja gole ruke ispred bla-bla-bla za topli zrak. Zima je, cura nema rukavica i tek je ušla u auto.

konteksta, konteksta..

"Rešetka" nije ružna niti ružno zvuči, ali ovo nije dovoljno veliko, a "rešetkica" je preblesavo. Kad bih napisala "rešetkasti otvor", to bilo najtočnije, ali time odvraćam, pa makar i subliminalno, čitaočevu pažnju od priče.

..čuj dovoljno veliko. kako ti to zamišljaš, ako je ispod fi 100 onda je rešetkica, a ako je preko fi 1000, onda je rešetketina..

A nisam sigurna, brzo se takve stvari zaboravljaju, ali čini mi se da su i auti bez klime imali odnosno da imaju takve otvore kroz koje je u auto ulazio topli odnosno hladni zrak.

vjerovatno je u početku stvar smišljena u prvom redu zbog grijanja, jer za ventilaciju je dovoljno otvoriti prozor. bili su i oni mali leptir prozori, ako se sjećate.

[miky0]

Trlja gole ruke ispred ventilacijskog otvora za topli zrak