Jezikoterija

[Leteća]

Čitanjem se bavi njegov stariji kolega. Miljac je čovjek od akcije.

[Euklid]

[Miljenko]

Miljac, ti ništa ne čitač? Samo pišeš?

A, ti bi da ja malo citam?

[MmeTipfeler]

A, ti bi da ja malo citam?

Pa ne moraš ako ste dvojica pa dijelite posao.

[Miljenko]

Pa ne moraš ako ste dvojica pa dijelite posao.

Aham, nije ni to losa opcija.

[Leteća]

Pa ne moraš ako ste dvojica pa dijelite posao.

Bravo, sad si ga okinula. Pa ti plači kad ti Polina zakuca na vrata s Kulom Stražarom.

[Euklid]

[MmeTipfeler]

Bravo, sad si ga okinula. Pa ti plači kad ti Polina zakuca na vrata s Kulom Stražarom.

Ne kucaju oni meni više na vrata otkako sam im objasnila da ne mogu biti Jehovini svjedoci jer je kod nas prihvaćen lik Jahve. I da ne izgovaraju Božje ime uzalud.

[Euklid]

jadni jehovini svjedoci kad ih tipfelerka počne trolati...

[MmeTipfeler]

jadni jehovini svjedoci kad ih tipfelerka počne trolati...

Ni slučajno. Bila sam smrtno ozbiljna. Na kraju sma im pozvala da navrate kad god im zatreba objasniti štogod iz Biblije.

[Leteća]

Ne kucaju oni meni više na vrata otkako sam im objasnila da ne mogu biti Jehovini svjedoci jer je kod nas prihvaćen lik Jahve. I da ne izgovaraju Božje ime uzalud.

Ti si ona koju je predvidio Nostradamus, jelda?

[MmeTipfeler]

Ti si ona koju je predvidio Nostradamus, jelda?

Pssssst! Nemoj da te netko čuje.

[Šabović Adis]

Aj si ju.

[MmeTipfeler]

Aj si ju.

Bolje povuci tu izjavu. Inače ćemo Leteća i ja zajednički baciti urok na tebe pa ćeš obnevidjeti. A tek kad pozovemo Neniju...

[Šabović Adis]

Bolje povuci tu izjavu. Inače ćemo Leteća i ja zajednički baciti urok na tebe pa ćeš obnevidjeti. A tek kad pozovemo Neniju...

Mugu da se:
- Razjedinim
- Razdvojim

Kol'ko vas je? 'oš da se rastrojim za vas?

[MmeTipfeler]

Nego da se mi vratimo na onu crticu.

Upravo pregledavam poglavlje u tekstu koji prevodim. Poglavlje govori o anabaptizmu i njegovim raznim granama, grančicama i ograncima. Pa se na jednome mjestu govori o villes-églises, kako u Moravskoj, tako i u Poljskoj. Doslovce prevedeno to su gradovi-crkve, u smislu "sveti gradovi, gradovi daleko od svega svjetovnog".

E pa ja to ne pišem bez crtice, a pravopisu ako nije po volji, neka se promijeni.

[Stitch]

Nema logike da se to piše sa spojnicom. Ama baš nikakve. Analogija bi bila grad država (G grada države).

[MmeTipfeler]

Nema logike da se to piše sa spojnicom. Ama baš nikakve. Analogija bi bila grad država (G grada države).

Ama znam. No ja ću i grad-državu pisati s crticom. Prvopisna se logika očito brzo mijenja. Prema Londoncu pisalo se i auto-cesta, auto-mehaničar. Pa?

[Stitch]

Aha, sad ćemo sve relativizirati? Jeftino se izvlačiš.

[Šabović Adis]

Nego da se mi vratimo na onu crticu.

Upravo pregledavam poglavlje u tekstu koji prevodim. Poglavlje govori o anabaptizmu i njegovim raznim granama, grančicama i ograncima. Pa se na jednome mjestu govori o villes-églises, kako u Moravskoj, tako i u Poljskoj. Doslovce prevedeno to su gradovi-crkve, u smislu "sveti gradovi, gradovi daleko od svega svjetovnog".

E pa ja to ne pišem bez crtice, a pravopisu ako nije po volji, neka se promijeni.

Zašto ne ostaviš ovako?

[MmeTipfeler]

Aha, sad ćemo sve relativizirati? Jeftino se izvlačiš.

Ne, ne izvlačim se. Znam da se svojevremeno pisalo čovjek-žaba i grad-država, ali sada nemam vremena tražiti izvore. Zato sam spomenula auto-cestu. U Londoncu je, sjetit ćeš se, kriterij bio naglasak odnosno dva naglaska. Sada se tvrdi da u riječi autocèsta postoji samo jedan naglasak.

Tvrdim da je pisanje s crticom bolje i jasnije. Ti se ne moraš složiti, a aktualni pravopis daje ti za pravo. No pravopis će se i opet promijeniti. Znaš da hoće.

[MmeTipfeler]

Zašto ne ostaviš ovako?

Misliš, zašto umjesto prijevoda ne stavim objašnjenje? Zato što prevodim, a ne držim predavanje.

[Šabović Adis]

Misliš, zašto umjesto prijevoda ne stavim objašnjenje? Zato što prevodim, a ne držim predavanje.

Ma ne. I sama si napravila distinkciju između doslovnog prevoda i prevođenja smisla. Samo kažem, sveti gradovi mi je smislenije.

[MmeTipfeler]

Ma ne. I sama si napravila distinkciju između doslovnog prevoda i prevođenja smisla. Samo kažem, sveti gradovi mi je smislenije.

Ti su gradovi sveti zato što su organizirani kao crkve. To su gradovi-crkve. Pa ma kako ih pisali.

[Šabović Adis]

Ti su gradovi sveti zato što su organizirani kao crkve. To su gradovi-crkve. Pa ma kako ih pisali.

Guglao grad-crkva. Hm...