Koje je ovo zagonetno djelce?

[gđa Karambol]

[MmeTipfeler]

Rekla je Riona da proberem pa evo.

U drevnome gradu L. u neki jesenji dan druge četvrtine ... stoljeća, sirotinjskoj obitelji po imenu C. rodi se dječak koga nisu željeli.

[gđa Karambol]

Mark Twain - Kraljević i prosjak

[MmeTipfeler]

Možeš dalje.

[gđa Karambol]

"Prema Z. se pretpostavkama K. trebao roditi prvoga kolovoskog tjedna tisuću devet stotina i ... godine u p. rodilištu."

[MmeTipfeler]

[cjepidlaka mode on]Nemam pojma, samo vidim da je u pitanju nešto novije jer piše kolovoskog, a ne kolovoškog.[/cjepidlaka mode off]

Malo ću izigravati Rionu.

[gđa Karambol]

To je dobra primjedba. Mogao je, doduše biti i noviji prijevod pa ti zaključak nije od konkretne koristi.
Moraš me pitati da ti odgovorim i kažem sve što znam.

[MmeTipfeler]

To je dobra primjedba. Mogao je, doduše biti i noviji prijevod pa ti zaključak nije od konkretne koristi.

Srećom, još se uvijek, kad se prevode stariji pisci, za taj posao angažiraju prevodioci koji znaju hrvatski, a bome i lektori.

Moraš me pitati da ti odgovorim i kažem sve što znam.

Vać si mi rekla da je prijevod, rečenica kaže da se radnja odvija u 20. stoljeću, eventualno i početkom ovoga. Prema onome što sam gore napisala, pretpostavljam da nije Amerikanac. Počinjem s pitanjima da pripremim teren za Rionu.

Muškarac ili žena? Živ ili mrtav?

[gđa Karambol]

Živi neamerički muškarac. Bio je vrlo popularan i kod nas prije dvadesetak godina.

[MmeTipfeler]

Živi neamerički muškarac. Bio je vrlo popularan i kod nas prije dvadesetak godina.

Zvuči mi kao Hornby, ali nisam čitala pa ne znam. Je li uopće u pitanju Zapad?

[Riona]

čeh

[MmeTipfeler]

Škvorecky je umro, a i da nije, neće biti on. Kundera isto neće biti. Dalje ne znam.

[Riona]

počela sam istraživati Francuze, ali može biti i Čeh. i bolja je fora I pretpostavljam da postoje neki pisci osim ove dvojice. U Čehova. Čeha.

[gđa Karambol]

Ma, kakav Francuz! Čeh, naravno. Radnja romana je u Češkoj, to rodilište je u Češkoj. (Iako je tada, kad se K. trebao roditi, bila Čehoslovačka.).
Ova Z. je ženski lik i utjecajna je u sudbonosnim trenucima u romanu.

[Riona]

Sjajne zeznute godine?

[gđa Karambol]

Tako je. Michal Viewegh, roman se izvorno zove "Báječná léta pod psa".

[Riona]

Sori Tipfeler, ma'am.


"Jesi li čula što sam svirao, L.?"

[MmeTipfeler]

I didn't think it polite to listen, sir.

Wilde: The Importance of Being Earnest. Važno je zvati se Ernest, čini mi se?

[Riona]

Brzopotezno si to sredila. Je, naravno.

[MmeTipfeler]

Wilde je jedna od mojih ljubavi. Vječnih. Nije hitno za zagonetku?

[Riona]

Nije, što se mene tiče. Svi imamo nekakvih poslova još... izgleda.

[MmeTipfeler]

Hmmmm... Razmišljam. Da ne bude preteško, a opet da se ne pogodi otprve.

U rupi u zemlji živio je... ne, to je previše poznato. "Opće je poznata istina da je svaki bogati neženja u potrazi za ženom" grubo je i nezgrapno u usporedbi s istančanom i preciznom rečenicom It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. Evo vam onda nešto drugo. Usput, pokušala sam izguglati i utvrdila da ima nekoliko knjiga koje počinju sa "tek što sam se vratio iz". Roman je vrlo poznat.

Godina ... - Tek što sam se vratio iz posjeta svome kućevlasniku - s kojim ću morati imati briga.

[gđa Karambol]

Jane Austin sparuje bogate neženje i odgovarajuće žene u Razumu i osjećajima.
Gospodin Lockwood će s kućevlasnikom, Heathcliffom, 1801. godine imati briga u Orkanskim visovima Emily Bronte.

Poznajem samo jednog koji je živio u rupi, ali Alica u zemlji čudesa tako ne počinje, pa se predajem.

[MmeTipfeler]

Džaba sam krečila. Da, Emily Brontë: Orkanski visovi. Ostalo je bilo samo razmišljanje naglas.

Karambolice, na redu si.

P. S. Nisu Razum i osjećaji, nego Ponos i predrasude, ali to je nevažno jer i nije bilo postavljeno kao zagonetka. Prva Austeničina knjiga koju sam pročitala i sve su mi one spletke bile tako napete da uopće nisam registrirala Darcyjevu izjavu ljubavi u vrtu pa sam se morala vraćati na taj dio.

[gđa Karambol]

Hm... učinilo mi se da sam rekla kako se predajem.

"Čudna je bila ... godina, jer različiti su znaci na nebu i na zemlji naviještali neobične događaje i pogibli."

p.s.
Da, da, mislila sam na Ponos i predrasude, ali su prsti bili brži.

p.p.s.
Tko živi u rupi?